Paroles et traduction Nega Gizza - Fiel Bailarino

Fiel Bailarino

FIEL BAILARINO

Nega Gizza

Você Pensava que era esperto dizia que era o tal
Saidinha de banco, metia gringo no carnaval
Cheio de marra, de história cheio de moral
Conto do paco em velhinha no banco Real
Metia a carteira de um monte de Mané
Chegava na favela recheado de mulher
Explorava sua mãe, batia na filha
Sua mina grávida, dizia que não sabia
Ela gerava seu bebê, você não admitia
A fofoca aumentava e o povo percebia
A família da sua mina falava todo dia
O tempo passava, a barriga crescia
Sua guria foi posta pra fora de casa
Foi morar com você, que jogava na cara
A história começou a tomar o seu rumo
Nove meses passaram a criança veio ao mundo
Um barraco com barata e mosquito
Quem mora no morro é xará de cabrito
Ela ficou só, sem saber o que fazer
Seus amigos ralaram, e só restou você.
A malandragem da área já tava bolada
Muita casa no morro estava sendo roubada

REFRÃO
Ser ou não ser
Um bailarino destinado a descer
Não vai ter podium para quem não viver
O show termina quando anoitecer

Os Viciados reclamando que não valia a pena
Pagar caro pra cheirar brizola com maizena
Os maconheiros prometiam uma grave ou motim
E você insistia em misturar com capim
Sua moça sentiu que a cobra ia fumar
Foi embora e deixou você sozinho pra lá
Na caxanga vazia e uma bilhete na porta
Te deixou porque estava na vida torta
Trancado em casa rolando pra lá e pra cá
Só parava pra sentar, pra bater e cafungar
Os amigos da Boca estavam atrás de um suspeito
Um parceiro seu tinha levado um tiro no peito
Tava silenciosa a madrugada na favela
Um impala sinistro freiou na sua janela
E agora, não há mais aonde se esconder
Debaixo da cama ou no banheiro, você vai morrer
Tiros de escopeta varava a madrugada
A vizinhança assustada, ninguém falava nada
No dia seguinte um vizinho me chama
Eu fui lá ver você todo furado na lama
A morte parecia te chamar pra dançar
Como um fiel bailarino, não conseguiu recusar
Agora estou aqui, acompanhando o velório
Descanse em paz, boa viagem. vai pro dormitório.
Refrão
Ser ou não ser
Um bailarino destinado a descer
Não vai Ter podium para quem não viver
O show termina quando anoitecer

Fernanda Alexandre

Loyal Dancer

LOYAL DANCER

Nega Gizza

You thought you were smart, said you were the one
Bank robber, you put foreigners in the carnival
Full of attitude, of stories, of morality
The tale of the fool at Banco Real
You took the wallets of many suckers
You arrived in the favela full of women
You exploited your mother, beat your daughter
Your pregnant girlfriend, you said you didn't know
She gave birth to your baby, you didn't admit it
The gossip grew and the people noticed
Your girlfriend's family talked about it every day
Time passed, the pregnancy grew
Your girl was kicked out of the house
She went to live with you, who threw it in your face
The story began to take its course
Nine months passed and the child was born
A shack with cockroaches and mosquitoes
Those who live in the slums are known as goats
She was left alone, not knowing what to do
Your friends took off, and all that was left was you.
The gang in the area was already pissed off
Many houses in the slums were being robbed

CHORUS
To be or not to be
A dancer destined to fall
There will be no podium for those who don't live
The show ends when night falls

The addicts complained that it wasn't worth it
Paying so much to snort crack with cornstarch
The stoners promised a strike or a riot
And you insisted on mixing it with grass
Your girl sensed that things were going to get bad
She left you all alone
An empty shack and a note on the door
She left you because you were on the wrong path
Locked at home, rolling around
I only stopped to sit, to smack and to snort
The guys from the Mouth were after a suspect
A partner of yours had been shot in the chest
The early morning was quiet in the favela
A sinister Impala screeched to a stop at your window
And now, there's nowhere left to hide
Under the bed or in the bathroom, you will die
Shotgun blasts pierced the night
The frightened neighborhood, no one said anything
The next day a neighbor calls me
I went to see you all bullet-ridden in the mud
Death seemed to call you to dance
Like a loyal dancer, you couldn't refuse
Now I'm here, attending your funeral
Rest in peace, enjoy your journey. Go to the afterlife.
Chorus
To be or not to be
A dancer destined to fall
There will be no podium for those who don't live
The show ends when night falls

Fernanda Alexandre