Dicen por Ahi - Negami , Ricky Martinez traduction en allemand

Dicen por Ahi

Dicen por ahí que soy un tonto porque sigo enamorado de ti,
Que pierdo el tiempo si te sigo esperando aquí
En este lugar donde vivimos nuestro amor.
Dicen por ahí que es una lastima que siga aferrado a ti
Que tu no vales esta pena que yo sufro por ti
Y que ya es tiempo que me busque un nuevo amor.
Pero les digo yo que nadie me interesa más que tú
Que te sigo adorando y que te esperaré
Porque yo sé que un día volverás pero les digo yo
Que se que todavía me amas tú porque me lo juraste
Y yo creo en ti por eso sé que un día volverás
Dicen por ahí que tarde o temprano,
Poco a poco yo te voy a olvidar
Que llegará alguien que me ofrezca un nuevo amor de verdad
Y que mi destino yo no lo puedo cambiar
Pero les digo yo que mi destino sólo eres tú
Y que siento que eso no puedo cambiar
Por eso se que un día volverás
Pero les digo yo que sé que todavía me amas tú
Porque me lo juraste y yo creo en ti
Por eso sé que un dia volverás
Pero les digo yo que nadie me interesa más que tú
Que te sigo adorando y que te esperaré
Porque yo sé que un día volverás

Man sagt

Man sagt, ich sei ein Narr, weil ich immer noch in dich verliebt bin,
dass ich meine Zeit vergeude, wenn ich hier weiter auf dich warte,
an diesem Ort, wo wir unsere Liebe lebten.
Man sagt, es sei eine Schande, dass ich immer noch an dir hänge,
dass du diesen Schmerz, den ich für dich erleide, nicht wert bist,
und dass es Zeit ist, dass ich mir eine neue Liebe suche.
Aber ich sage ihnen, dass mich niemand außer dir interessiert,
dass ich dich weiterhin anbete und auf dich warten werde,
weil ich weiß, dass du eines Tages zurückkehren wirst, aber ich sage ihnen,
dass ich weiß, dass du mich immer noch liebst, weil du es mir geschworen hast,
und ich glaube dir, deshalb weiß ich, dass du eines Tages zurückkehren wirst.
Man sagt, dass ich dich früher oder später,
nach und nach vergessen werde,
dass jemand kommen wird, der mir eine neue, wahre Liebe anbietet,
und dass ich mein Schicksal nicht ändern kann.
Aber ich sage ihnen, dass mein Schicksal nur du bist,
und dass ich fühle, dass ich das nicht ändern kann,
deshalb weiß ich, dass du eines Tages zurückkehren wirst.
Aber ich sage ihnen, dass ich weiß, dass du mich immer noch liebst,
weil du es mir geschworen hast, und ich glaube dir,
deshalb weiß ich, dass du eines Tages zurückkehren wirst.
Aber ich sage ihnen, dass mich niemand außer dir interessiert,
dass ich dich weiterhin anbete und auf dich warten werde,
weil ich weiß, dass du eines Tages zurückkehren wirst.