Solo se sbagli (feat. Tiziano Ferro) - Tiziano Ferro , Negramaro traduction en allemand

Solo se sbagli (feat. Tiziano Ferro)

Ci sono giorni
In cui la vita ha senso solo per metà
Credi di essere nel giusto
Di aver la verità
Ma tra le mani hai solo neve che si scioglie al sole

Come in quei giorni
Che resti appeso a un filo e chi lo sa
Tu dove andrai a finire mentre scivoli in un tunnel?
Tutti parlavano di luce
Ma la luce dove sta?

E sei nel torto marcio
Ma non puoi dar ragione
A quel tuo orgoglio dentro
Che mica può sbagliare
E poi c'è sempre tempo
Tempo per rimediare
Puoi sempre dire a tutti

Che la vita è come un gioco
Fa brutti scherzi

C'è chi vince e c'è chi perde
C'è chi resta in una zona d'ombra
E non si perde niente
Perché ha deciso che non conta
Questa gara senza fine
E tra il bene e il male ho fatto la mia scelta
Voglio vivere e sbagliare
Io, voglio vivere e sbagliare

Solo se sbagli
Potrai imparare ad accettare che c'è un limite ad amare
Anche negli altri
Con gli occhi tristi

E se ti stanchi
Di avere sempre quel controllo quello che non puoi impazzire
In mezzo agli altri
Puoi sempre dirgli

Che sei nel torto marcio
Ma non puoi dar ragione
A quel tuo orgoglio dentro
Che mica può sbagliare
E poi c'è sempre tempo
Tempo per rimediare
Puoi sempre dire a tutti
Che la vita è come un gioco
Fa brutti scherzi

C'è chi vince e c'è chi perde
C'è chi resta in una zona d'ombra
E non vuole più niente
Perché ha deciso che non conta
Questa gara senza fine
E tra il bene e il male
Ho fatto la mia scelta
Voglio vivere e sbagliare
Voglio vivere e sbagliare

Perché solo chi non prova mai nessun dolore
Non può capire quanto costa
Quanto costa questo amore
Questo amore

Che più sbagli e più guarisci
E finalmente ti ritrovi
Ogni volta che ti perdi
Hai davanti a te giorni nuovi
E tanti errori
E ti innamori
Solo se sbagli

Solo se sbagli
Potrai imparare ad accettare
Che c'è un limite ad amare anche negli altri
Con gli occhi tristi
E se ti sbagli?

Nur wenn du Fehler machst (feat. Tiziano Ferro)

Es gibt Tage
An denen das Leben nur halb Sinn ergibt
Du glaubst, im Recht zu sein
Die Wahrheit zu besitzen
Doch in den Händen hältst du nur Schnee, der in der Sonze schmilzt

Wie an jenen Tagen
Wo du am seidenen Faden hängst, wer weiß
Wohin wirst du gelangen, wenn du in einen Tunnel gleitest?
Alle sprachen von Licht
Doch wo ist das Licht?

Und du liegst furchtbar falsch
Kannst aber nicht recht geben
Diesem Stolz in dir
Der scheinbar nie irrt
Und dann gibt's immer Zeit
Zeit, um es wiedergutzumachen
Du kannst allen sagen

Dass das Leben wie ein Spiel ist
Spielt böse Streiche

Manche gewinnen, manche verlieren
Manche bleiben im Schattenbereich
Und verlieren nichts
Weil sie entschieden, dass zählt nicht
Dieser endlose Wettkampf
Und zwischen Gut und Böse traf ich meine Wahl
Ich will leben und Fehler machen
Ich, will leben und Fehler machen

Nur wenn du Fehler machst
Kannst du lernen zu akzeptieren, dass Liebe Grenzen hat
Auch bei anderen
Mit traurigen Augen

Und wenn du müde wirst
Von der ständigen Kontrolle, dass du nicht durchdrehen kannst
Unter anderen
Kannst du ihnen sagen

Dass du furchtbar falsch liegst
Kannst aber nicht recht geben
Diesem Stolz in dir
Der scheinbar nie irrt
Und dann gibt's immer Zeit
Zeit, um es wiedergutzumachen
Du kannst allen sagen
Dass das Leben wie ein Spiel ist
Spielt böse Streiche

Manche gewinnen, manche verlieren
Manche bleiben im Schattenbereich
Und wollen nichts mehr
Weil sie entschieden, dass zählt nicht
Dieser endlose Wettkampf
Und zwischen Gut und Böse
Traf ich meine Wahl
Ich will leben und Fehler machen
Ich will leben und Fehler machen

Denn wer niemals Schmerz erfährt
Kann nicht verstehen, was kostet
Was kostet diese Liebe
Diese Liebe

Denn je mehr Fehler du machst, desto mehr heilst du
Und findest dich endlich wieder
Jedes Mal wenn du dich verlierst
Stehen neue Tage vor dir
Und viele Fehler
Und du verliebst dich
Nur wenn du Fehler machst

Nur wenn du Fehler machst
Kannst du lernen zu akzeptieren
Dass Liebe Grenzen hat auch bei anderen
Mit traurigen Augen
Und wenn du irrst?