Paroles et traduction Negramaro - Dalle mie parti

Dalle mie parti

Dalle mie parti si parla piano
Dalle mie parti si mangia sano
Dalle mie parti
Dalle mie parti si vola in alto
Dalle mie parti lo sguardo è basso
Dalle mie parti
Dalle mie parti si crede in Dio
Dalle mie parti sai chi son io
Dalle mie parti
Dalle mie parti si è pane al pane
Dalle mie parti chi se ne fotte
Delle tue parti
Dalle mie parti ci sono io
Lo sai chi sono io?
Lo sai che è tutto mio?
Lo sai che quello che calpesti sotto i piedi è il suolo mio?
Lo sai che tu da questa parte
Non puoi giocare con la sorte?
Lo sai che ti sei spinto troppo in fondo oltre l′orizzonte?
Lo sai che l'orizzonte è mio
Che il mare non è mica tuo?
Lo sai che l′acqua che tu ingoi
Mentre affondi è di mio zio?
O forse di qualche antenato
Di un uomo sempre a me legato
Comunque ci son sempre stato
E poco importa che tu implori Dio
Sono arrivato prima io
E poco importa che tu implori Dio
Sono arrivato prima io
Dalle mie parti si parla poco
Dalle mie parti si vive meno
Dalle mie parti
Dalle mie parti a testa alta
Che se la abbassi per loro è fatta
Dalle mie parti
Dalle mie parti chi crede in Dio
Deve provare in quale dio
Dalle mie parti
Dalle mie parti non si ha più pane
Dalle mie parti c'è solo fine
Se solo parti
Dalle mie parti me ne vado io
Lo sai chi ero io?
Un uomo come un altro, io
Lo sai che non avevo voglia
Di lasciare un figlio mio?
Lo sai che io da questa parte
Ai piedi non ho più le scarpe
E quello che succede in mare
Quando perdi l'orizzonte?
Lo so che l′orizzonte è tuo
Che il mare non è mica mio
Lo so che mentre vado a fondo
Non importa chi è il mio Dio
Che tanto non si è ricordato
Di me che sempre l′ho pregato
Comunque ci son sempre stato
E in fondo al mare non mi sente il figlio mio
Sono arrivato prima io
E in fondo al mare non mi sente il figlio mio
Sono arrivato prima io
Dalle mie parti si dà una mano
Dalle mie parti io resto umano
Dalle mie parti
Dalle mie parti si corre in salvo
Di chi ha bisogno di un cuore amico
Dalle mie parti
Dalle mie parti ci siamo solo tu ed io

В моих краях

В моих краях говорят тихо,
В моих краях едят здоровую пищу,
В моих краях.
В моих краях летают высоко,
В моих краях смотрят вниз,
В моих краях.
В моих краях верят в Бога,
В моих краях знают, кто я такой,
В моих краях.
В моих краях называют вещи своими именами,
В моих краях всем наплевать
На твои края.
В моих краях есть я,
Ты знаешь, кто я?
Ты знаешь, что всё это моё?
Ты знаешь, что то, по чему ты ходишь, — моя земля?
Ты знаешь, что в этих краях
Тебе не стоит играть с судьбой?
Ты знаешь, что ты зашла слишком далеко за горизонт?
Ты знаешь, что горизонт мой,
Что море тебе не принадлежит?
Ты знаешь, что вода, которую ты глотаешь,
Пока тонешь, принадлежит моему дяде?
Или, может быть, какому-то предку,
Человеку, всегда связанному со мной.
В любом случае, я всегда был здесь,
И неважно, что ты молишь Бога,
Я пришел сюда первым.
И неважно, что ты молишь Бога,
Я пришел сюда первым.
В моих краях говорят мало,
В моих краях живут меньше,
В моих краях.
В моих краях ходят с высоко поднятой головой,
Потому что если опустишь её, им этого и надо.
В моих краях.
В моих краях тот, кто верит в Бога,
Должен доказать, в какого бога,
В моих краях.
В моих краях больше нет хлеба,
В моих краях есть только конец,
Если только ты уйдешь
Из моих краев, я уйду сам.
Ты знаешь, кем я был?
Таким же человеком, как и все остальные.
Ты знаешь, что я не хотел
Оставлять своего сына?
Ты знаешь, что в этих краях
На моих ногах больше нет обуви,
И что происходит в море,
Когда теряешь горизонт?
Я знаю, что горизонт твой,
Что море мне не принадлежит.
Я знаю, что пока я иду ко дну,
Неважно, кто мой Бог,
Потому что он не вспомнил
Обо мне, хотя я всегда молился ему.
В любом случае, я всегда был здесь,
И на дне моря меня не слышит мой сын.
Я пришел сюда первым.
И на дне моря меня не слышит мой сын.
Я пришел сюда первым.
В моих краях помогают друг другу,
В моих краях я остаюсь человеком,
В моих краях.
В моих краях спешат на помощь
Тому, кто нуждается в дружеском сердце.
В моих краях.
В моих краях есть только ты и я.