Paroles et traduction Negramaro - E se domani ti portassi al mare

E se domani ti portassi al mare

E se domani ti portassi al mare
Avresti ancora tanto da ridire
Sulla mia poca voglia di sentirti parlare
Pregare di non dormire
E se anche fosse un viaggio interspaziale
Diresti: "Sai che noia da morire"
Partire, volare, raggiungere il sole
Tu sentimi un po′
Restiamo fermi senza fare niente
Facciamo un viaggio nelle nostre stanze
Ci sono terre che non hai mai visto
Perfino lontano al di qua del muro
Prendiamo il volo dal nostro divano
E poi atterriamo piano sul cuscino
Ci sono strade che non ho mai preso
Nemmeno per sbaglio con te vicino
Con te vicino
E se domani ti portassi il mare
Dentro le tasche con un po' di onde
Sulla tua bocca tutta da baciare
Mangiare, scoprire, si può dormire
E svegliami se arriva un temporale
Ho mille modi per poter sparire
Partire, volare senza viaggiare
Sentimi un po′
Restiamo fermi senza fare niente
Facciamo un viaggio nelle nostre stanze
Ci sono terre che non hai mai visto
Perfino lontano al di qua del muro
Prendiamo il volo dal nostro divano
E poi atterriamo piano sul cuscino
Ci sono strade che non ho mai preso
Nemmeno per sbaglio con te vicino
Io con te vicino
Ho avuto la voglia di andarmene lontano
Con te vicino
Con te vicino ho avuto voglia di sparire
In un posto che, no, non si può dire
Per lasciare poche tracce, poche orme
Poche pezzi di me che sono in forme
Con te vicino mi immagino lontano
Lontano, lontano, lontano chissà dove
Mi hanno detto proprio in tanti
Che c'è un mondo altrove dove si sta bene
Dove si sta bene, dove si sta bene
Prendiamo il volo dal nostro divano
E poi atterriamo piano sul cuscino
Ci sono strade che non ho mai preso
Nemmeno per sbaglio con te vicino
Io con te vicino
Ho avuto la voglia di andarmene lontano
Con te vicino
E con te vicino
Il mondo è a un passo dalla tua mano
È a un passo dalla mia mano
Con te vicino

What If I Took You to the Sea Tomorrow

What if I took you to the sea tomorrow
Would you still have so much to say
About my lack of desire to hear you speak
And pray that I wouldn't sleep
And even if it were an interstellar journey
You would say, "You know, it's too boring to die for."
To leave, to fly, to reach the sun
Listen to me for a while
Let's stay still without doing anything
Let's take a journey in our rooms
There are lands you've never seen
Even far away on this side of the wall
Let's take flight from our couch
And then land slowly on the cushion
There are roads that I have never taken
Not even by mistake with you near me
With you near me
What if I brought you the sea tomorrow
In my pockets with a few waves
On your mouth, ready to be kissed
Eat, discover, you can sleep
And wake me if a storm comes
I have a thousand ways to disappear
Leave, fly without traveling
Listen to me for a while
Let's stay still without doing anything
Let's take a journey in our rooms
There are lands you've never seen
Even far away on this side of the wall
Let's take flight from our couch
And then land slowly on the cushion
There are roads that I have never taken
Not even by mistake with you near me
Me with you near me
I had the desire to go far away
With you near me
With you near me I had the desire to disappear
In a place that, no, cannot be named
To leave few traces, few footprints
Few pieces of me that are in form
With you near me I imagine myself far away
Away, away, away who knows where
Many have told me
That there is another world elsewhere where it is good
Where it is good, where it is good
Let's take flight from our couch
And then land slowly on the cushion
There are roads that I have never taken
Not even by mistake with you near me
Me with you near me
I had the desire to go far away
With you near me
And with you near me
The world is a step away from your hand
It is a step away from my hand
With you near me