Paroles et traduction Negramaro - E se domani ti portassi al mare

E se domani ti portassi al mare

E se domani ti portassi al mare
Avresti ancora tanto da ridire
Sulla mia poca voglia di sentirti parlare
Pregare di non dormire
E se anche fosse un viaggio interspaziale
Diresti: "Sai che noia da morire"
Partire, volare, raggiungere il sole
Tu sentimi un po′
Restiamo fermi senza fare niente
Facciamo un viaggio nelle nostre stanze
Ci sono terre che non hai mai visto
Perfino lontano al di qua del muro
Prendiamo il volo dal nostro divano
E poi atterriamo piano sul cuscino
Ci sono strade che non ho mai preso
Nemmeno per sbaglio con te vicino
Con te vicino
E se domani ti portassi il mare
Dentro le tasche con un po' di onde
Sulla tua bocca tutta da baciare
Mangiare, scoprire, si può dormire
E svegliami se arriva un temporale
Ho mille modi per poter sparire
Partire, volare senza viaggiare
Sentimi un po′
Restiamo fermi senza fare niente
Facciamo un viaggio nelle nostre stanze
Ci sono terre che non hai mai visto
Perfino lontano al di qua del muro
Prendiamo il volo dal nostro divano
E poi atterriamo piano sul cuscino
Ci sono strade che non ho mai preso
Nemmeno per sbaglio con te vicino
Io con te vicino
Ho avuto la voglia di andarmene lontano
Con te vicino
Con te vicino ho avuto voglia di sparire
In un posto che, no, non si può dire
Per lasciare poche tracce, poche orme
Poche pezzi di me che sono in forme
Con te vicino mi immagino lontano
Lontano, lontano, lontano chissà dove
Mi hanno detto proprio in tanti
Che c'è un mondo altrove dove si sta bene
Dove si sta bene, dove si sta bene
Prendiamo il volo dal nostro divano
E poi atterriamo piano sul cuscino
Ci sono strade che non ho mai preso
Nemmeno per sbaglio con te vicino
Io con te vicino
Ho avuto la voglia di andarmene lontano
Con te vicino
E con te vicino
Il mondo è a un passo dalla tua mano
È a un passo dalla mia mano
Con te vicino

А если завтра я отведу тебя к морю

А если завтра я отведу тебя к морю,
Тебе всё ещё будет много чего сказать
О моём нежелании тебя слушать,
Умолять не спать.
И даже если бы это было межзвёздное путешествие,
Ты бы сказала: "Знаешь, какая смертная скука".
Улететь, парить, достичь солнца,
Ты послушай меня хоть немного.
Давай останемся неподвижными, ничего не делая,
Совершим путешествие по нашим комнатам.
Есть земли, которые ты никогда не видела,
Даже по эту сторону стены.
Взлетим с нашего дивана,
А потом мягко приземлимся на подушку.
Есть дороги, по которым я никогда не ходил,
Даже случайно рядом с тобой.
Рядом с тобой.
А если завтра я принесу тебе море
В карманах, с горсткой волн,
На твои губы, которые так и хочется целовать,
Есть, открывать, можно спать.
И разбуди меня, если начнётся гроза.
У меня есть тысяча способов исчезнуть.
Улететь, парить, не путешествуя.
Послушай меня хоть немного.
Давай останемся неподвижными, ничего не делая,
Совершим путешествие по нашим комнатам.
Есть земли, которые ты никогда не видела,
Даже по эту сторону стены.
Взлетим с нашего дивана,
А потом мягко приземлимся на подушку.
Есть дороги, по которым я никогда не ходил,
Даже случайно рядом с тобой.
Я рядом с тобой.
У меня было желание уйти далеко,
Рядом с тобой.
Рядом с тобой у меня было желание исчезнуть
В месте, которое, нет, нельзя назвать,
Чтобы оставить мало следов, мало отпечатков,
Мало кусочков меня, которые имеют форму.
Рядом с тобой я представляю себя далеко,
Далеко, далеко, далеко, кто знает где.
Мне многие говорили,
Что есть другой мир, где хорошо,
Где хорошо, где хорошо.
Взлетим с нашего дивана,
А потом мягко приземлимся на подушку.
Есть дороги, по которым я никогда не ходил,
Даже случайно рядом с тобой.
Я рядом с тобой.
У меня было желание уйти далеко,
Рядом с тобой.
И рядом с тобой
Мир на расстоянии вытянутой руки,
На расстоянии моей вытянутой руки.
Рядом с тобой.