Paroles et traduction Negramaro - Il gabbiano

Il gabbiano

Se io apro
Queste mani
Non so quanto
Tempo servirà
Prima di alzarmi

In volo
Le mie ali
Anche senza piume
Taglieranno
Il cielo in due

Le mie braccia
Sono arrese
Mentre vivo
Sulla pelle
Mutazioni attese

La mia bocca
Perde i denti
Allungandosi
Farà il tuo nome
Ai quattro venti

Mi
Trasformerò
In gabbiano
E porterò
Da te
I temporali di un inverno
Che alle porte
Soffia forte
E soffia il vento
E l′odio che ha già dentro

Io lo griderò dal becco
Per salvare te
Da quest'inverno che già c′è...

Perdo carne
Dalle gambe
Come niente
Restano soltanto
Zampe stanche
A rallegrarmi

Se io salto
E no, non cado
Sopra il mondo
Potrò stare
In aria
Convincendomi
A volare

Mi trasformerò
In gabbiano
E porterò
Da te
I temporali di un inverno
Che alle porte
Soffia forte
E soffia il vento
E l'odio che ha già dentro
Io lo griderò dal becco
Per salvare te
Da quest'inverno che già c′è.

Spuntano le piume
Si fan spazio tra la pelle
Mentre il cielo alle mie spalle
Si fa gonfio come un fiume

E aggrappato a questo ramo
Io lo sentirò arrivare
Poco prima di passare
Sarà lui a farmi alzare
Dal mio ramo in volo
Dal mio ramo in volo
Amore
Amore
Vincerò io
Questo temporale

Ora sono
Quel gabbiano
E l′unico ricordo
Che conservo
E ritornar
Da te...

The Seagull

If I open
These hands
I don't know how
Much time
Before I get up

In flight
My wings
Even without feathers
Will cut
The sky in two

My arms
Are surrendered
While I live
On the skin
Expected mutations

My mouth
Loses teeth
Lengtening
Will make your name
To the four winds

Me
I'll transform
Into a seagull
And I'll bring
To you
The storms of a winter
That at the door
Blows strongly
And the wind blows
And the hatred that is already inside

I will scream it from my beak
To save you
From this winter that is already here...

I lose flesh
From the legs
Like nothing
Only remains
Tired legs
To cheer me up

If I jump
And no, I don't fall
Above the world
I can stay
In the air
Convincing me
To fly

I'll transform
Into a seagull
And I'll bring
To you
The storms of a winter
That at the door
Blows strongly
And the wind blows
And the hatred that is already inside
I will scream it from my beak
To save you
From this winter that is already here.

Feathers peep out
They make space through the skin
While the sky at my back
It becomes swollen like a river

And clinging to this branch
I will feel it coming
Shortly before passing
It will be him to make me rise
From my branch in flight
From my branch in flight
Love
Love
I will win
This storm

Now I am
That seagull
And the only memory
That I keep
Is to return
To you...