Paroles et traduction Negramaro - Io Non Lascio Traccia

Io Non Lascio Traccia

E′ pallido il mio viso sembro quasi morto
Non sento più le mani e l'odio che ti porto
E come fossi d′olio scivoli addosso
E non mi importa tanto poi di questo fosso
Sul ciglio posso stare
Senza dover pensare
Al rischio di cadere giù

Che tanto se anche fosse dal mio cranio rotto
Non né verrebbe fuori mica vino rosso
Ma solo il tuo pensiero su di me riflesso
Arrugginito dentro come un chiodo fisso
Su un ciglio so restare
Per questo senz'avere
Paura di cadere giù, giù, giù

Io non lascio traccia
Come pioggia sulla neve
Quando cado mi confondo
Con quello che già c'è
Si scioglie la mia faccia
E nel fango dei ricordi
Quando vivo mi confondi
Con quello che già c′e′
Sono invisibile

Non ho del sale sulla lingua e non mi aspetto
Che piovano parole tanto qui è il deserto
La voce che si asciuga e resta dentro al petto
E non c'è rischio che si perda per difetto
Se zitto sai restare
Non devi piu′ pensare
A rischio di cadere giù, giù, giù

Io non lascio traccia
Come pioggia sulla neve
Quando cado mi confondo
Con quello che già c'è
Si scioglie la mia faccia
E nel fango dei ricordi
Quando vivo mi confondi
Con quello che già c′è
Sono invisibile

Mi manca l'aria
E mi manca il fiato
E non ha sapore
Questa mia pelle
Senza odore
E ancora mi credi
Fatto di niente
E non ti accorgi che son io
A scegliere di essere
Pioggia su neve
Su quello che già c′è
Sono invisibile
Sono invisibile, oramai
Sono invisibile
Io non lascio traccia
Si scioglie la mia faccia
E nel fango dei ricordi
Quando vivo mi confondi
Con quello che già c'è
Sono invisibile

I Leave No Trace

My face is pale, I look almost dead
I can no longer feel my hands or the hatred I carry for you
And like oil, you slip into me
And I don't care much about this ditch
I can stand on the edge
Without having to think
About the risk of falling down

Because even if I fell and broke my skull
No red wine would come out
But only your reflection on me
Rusty inside like a fixed nail
I can stand on the edge
For this reason, without having
Fear of falling down, down, down

I leave no trace
Like rain on snow
When I fall, I blend
With what is already there
My face melts
And in the mud of memories
When I am alive, you confuse me
With what is already there
I am invisible

I have no salt on my tongue and I don't expect
Words to rain down, for here it is a desert
The voice that dries up and remains in the chest
And there is no risk of losing it by default
If you know how to be quiet
You don't have to think anymore
About the risk of falling down, down, down

I leave no trace
Like rain on snow
When I fall, I blend
With what is already there
My face melts
And in the mud of memories
When I am alive, you confuse me
With what is already there
I am invisible

I'm short of breath
And I'm short of air
And this skin of mine tastes
Like nothing
Odorless
And you still believe me
Made of nothing
And you don't realize that it's me
Who chooses to be
Rain on snow
On what is already there
I am invisible
I am invisible, by now
I am invisible
I leave no trace
My face melts
And in the mud of memories
When I am alive, you confuse me
With what is already there
I am invisible