Paroles et traduction Negramaro - Quel matto son io

Quel matto son io

Ho sentito dire che c′e' un matto in giro con le tasche
Piene di parole e sogni che nessuno ha realizzato
E non sa coltivare se non dentro la sua testa vuota
E dentro le speranze di chi non ha mai deciso niente
Sono ancora avvolti in cellophane e carta d′alluminio
E pesano di tutti quei rimpianti che ogni uomo ha dentro
E pensano che siano ottimi rimedi contro il tempo
Perché possa un giorno muoversi in un altro senso

Ho sentito dire che quel matto è ancora in giro adesso
E vomita parole da un megafono che resta spento
E non si da' mai pace fino a quando ogni sguardo è appeso
Alle sue tasche ancora troppo piene di conigli e fiori
E solo adesso me ne rendo conto che non c'e′ nessuno in giro
E che è soltanto quel che penso mentre poi mi guardo intorno
Cio′ che vedo è il mio riflesso su uno specchio troppo stanco
Di morirmi sempre addosso

Quel matto son io
Che vorrebbe un cappello piu' grande
Ed un paio di mani piu′ attente
Che nascondan bene perfino alla gente
Il segreto
Di quel che son io
Che se avessi un cappello piu' grande
Ti terrei da quel mondo distante
Tra fiori e conigli non pesa alla gente il segreto
Di te
Tra fiori e conigli perfino la gente ha paura
Di me

Ho sentito ridere dell′uomo e delle debolezze
Ogni volta che per ogni sbaglio ha perso le certezze
Dentro a quel cilindro nero non nasconde piu' sorprese
Solo quello che rimane senza trucco e senza attese
Sembra un pozzo senza fine e senza fiori da mostrare
I conigli tremano non sanno piu′ scappare
Poi mi guardo intorno
E' sbiadito il mio riflesso
Su uno specchio troppo stanco
Di morirmi sempre addosso

Quel matto son io
Che vorrebbe un cappello piu' grande
Ed un paio di mani piu′ attente
Che nascondan bene perfino alla gente
Il segreto
Di quel che son io
Che se avessi un cappello piu′ grande
Ti terrei da quel mondo distante
Tra fiori e conigli
Non pesa alla gente
Il segreto
Di quel che son io
Tu sai chi son io
Che se avessi un cappello piu' grande
Ti terrei da quel mondo distante
Tra fiori e conigli
Non pesa alla gente
Il segreto di te
Tra fiori e conigli
Non pesa alla gente
Il segreto di me
Tra fiori e conigli
Perfino la gente
Ha paura di me

That Crazy Guy is Me

I heard there's a crazy guy going around with pockets
Full of words and dreams that no one has realized
And he doesn't know how to cultivate except inside his empty head
And inside the hopes of those who have never decided anything
They're still wrapped in cellophane and aluminum foil
And they weigh heavy with all the regrets every man carries inside
And they think they're great remedies against time
So that one day it might move in another direction

I heard that crazy guy is still around now
And he vomits words from a megaphone that remains silent
And he never finds peace until every gaze is hanging
On his pockets still too full of rabbits and flowers
And only now do I realize that there's no one around
And that it's just what I think while I look around
What I see is my reflection on a mirror too tired
Of dying on me always

That crazy guy is me
Who would like a bigger hat
And a pair of more attentive hands
That hide well even from the people
The secret
Of who I am
That if I had a bigger hat
I would keep you from that world far away
Among flowers and rabbits, people don't feel the weight of the secret
Of you
Among flowers and rabbits, even people are afraid
Of me

I heard laughter at the man and his weaknesses
Every time he lost his certainties for every mistake
Inside that black cylinder, he no longer hides surprises
Only what remains without makeup and without expectations
It seems like a bottomless pit with no flowers to show
The rabbits tremble, they don't know how to escape anymore
Then I look around
My reflection is faded
On a mirror too tired
Of dying on me always

That crazy guy is me
Who would like a bigger hat
And a pair of more attentive hands
That hide well even from the people
The secret
Of who I am
That if I had a bigger hat
I would keep you from that world far away
Among flowers and rabbits
People don't feel the weight
Of the secret
Of who I am
You know who I am
That if I had a bigger hat
I would keep you from that world far away
Among flowers and rabbits
People don't feel the weight
Of your secret
Among flowers and rabbits
People don't feel the weight
Of my secret
Among flowers and rabbits
Even people
Are afraid of me