Paroles et traduction Negramaro - Sei Tu La Mia Città

Sei Tu La Mia Città

La strada si aggroviglia nei tuoi capelli
I lampioni che esplodono come fanali nei tuoi occhi
Hai il cuore che sa di asfalto e di preghiere
E le macchine che attraversano senza più guardare
E sciogliti i capelli nel fango solo se ci riesci
Riallacciami i tuoi dubbi alle scarpe
Se poi tu non mi credi
Se non mi credi

Il cielo lo reggono ancora i miei difetti
Le mani si incastrano e formano grattacieli
Le scuse attaccale bene così non cadi
Le unghie affilate resistono tagliando i vetri
E asciugami i pensieri col fiato degli ultimi alberi
Accendimi di notte le insegne dei più bei ricordi
Concedimi la pace e i treni senza più rimorchi
E puntami negli occhi come un tram a fari spenti
Investimi di luce se non mi vedi ancora in piedi

Sei tu la mia città
Sei tu la mia città
Che mi spaventa quando è sera
E mi addormenta la mattina
E mi ricorda di esser tanti
Uno solo in mezzo a tanti
Quando hai voglia di sentire
Addosso il brivido degli altri
Perché tu sei la città
Sei tu la mia città

Le case che aprono le gambe agli sconosciuti
E le chiese sono bocche di donne con i fucili appesi
Le fabbriche sono vecchi indiani che fanno segni
Il fumo porta via con se gli ultimi avanzi
Nascondimi dagli altri son troppo comodi i tuoi denti
E sputami poi fuori quando stenderai i tuoi panni
E lavami nel fiume se vorrai ancora indossarmi
E rimboccami le maniche quando pioverà dai muri
E soffiami sul mondo come quasi fossi vento

Sei tu la mia città
Sei tu la mia città
Che mi spaventa quando è sera
E mi addormenta la mattina
E mi ricorda di esser tanti
Uno solo in mezzo a tanti
Quando hai voglia di sentire
Addosso il brivido degli altri
Perché tu sei la città
Sei tu la mia città
Che si colora quando è sera
Mentre i vicoli sono neri
E ti ricordi solo allora della tua vera natura
Ed hai bisogno un po' di me
Per sentirti meno sola
Per sentirti una città
Che resta sempre ancora accesa

Sei tu la mia città
Sei tu la mia città
Che mi spaventa quando è sera
E mi addormenta la mattina
E mi ricorda di esser tanti
Uno solo in mezzo a tanti
Quando hai voglia di sentire
Addosso il brivido degli altri
Perché tu sei la città
Sei sempre e solo la città
Che si colora quando è sera
Mentre i vicoli sono neri
E ti ricordi solo allora della tua vera natura
E hai bisogno un po' di me
Per sentirti meno sola
Per sentirti una città
Che resta sempre ancora accesa
Sei tu la mia città
Sei tu la mia città
Sei tu la mia città

Ты - мой город

Твои волосы - словно улицы, затерянные в ночной тьме,
Глаза твои - фонари, что взрываются огнями в ночи.
Твое сердце - это асфальт и молитвы,
А машины проезжают мимо, не замечая тебя.
Развяжи свои волосы в грязи, если сможешь,
Привяжи свои сомнения к моим ботинкам.
Если ты не веришь мне,
Если ты не веришь мне.

Мои недостатки еще держат небо,
Наши руки переплетаются, образуя небоскребы,
Крепко привяжи свои оправдания, чтобы не упасть,
Твои острые ногти сопротивляются, разрезая стекла.
Высуши мои мысли последними вдохами деревьев,
Зажги для меня ночью вывески самых прекрасных воспоминаний,
Подари мне покой и поезда без прицепов,
И нацелься на меня своими глазами, как трамвай без фар.
Ослепи меня светом, если ты не видишь меня на ногах.

Ты - мой город,
Ты - мой город,
Ты пугаешь меня, когда наступает вечер,
И усыпляешь меня утром,
И напоминаешь мне, что я - всего лишь один из многих,
Один среди толпы.
Когда тебе захочется почувствовать,
Дрожь других на своей коже,
Потому что ты - город,
Ты - мой город.

Дома распахивают двери незнакомцам,
А церкви - это рты женщин с ружьями,
Фабрики - это старые индейцы, которые подают знаки,
Дым уносит последние остатки.
Спрячь меня от других, слишком уж удобны твои зубы,
А потом выплюнь меня, когда будешь развешивать свое белье,
И вымой меня в реке, если ты все еще хочешь носить меня,
И засучи мне рукава, когда пойдет дождь со стен,
И подуй на меня ветром, будто бы я был ветром.

Ты - мой город,
Ты - мой город,
Ты пугаешь меня, когда наступает вечер,
И усыпляешь меня утром,
И напоминаешь мне, что я - всего лишь один из многих,
Один среди толпы.
Когда тебе захочется почувствовать,
Дрожь других на своей коже,
Потому что ты - город,
Ты - мой город,
Что расцвечивается вечером,
Тогда как переулки остаются черными,
И ты вспоминаешь только тогда свою истинную природу,
И тебе немного нужна я,
Чтобы чувствовать себя менее одинокой,
Чтобы чувствовать себя городом,
Который всегда остается включенным.

Ты - мой город,
Ты - мой город,
Ты пугаешь меня, когда наступает вечер,
И усыпляешь меня утром,
И напоминаешь мне, что я - всего лишь один из многих,
Один среди толпы.
Когда тебе захочется почувствовать,
Дрожь других на своей коже,
Потому что ты - город,
Ты всегда и только город,
Что расцвечивается вечером,
Тогда как переулки остаются черными,
И ты вспоминаешь только тогда свою истинную природу,
И тебе немного нужна я,
Чтобы чувствовать себя менее одинокой,
Чтобы чувствовать себя городом,
Который всегда остается включенным.
Ты - мой город,
Ты - мой город,
Ты - мой город.