Paroles et traduction Negramaro - Sole

Sole

A volte, certo, capita anche a me
Di non avere voce per parlare o per cantare
Ma in fondo, mi conosco, sbaglio tutti i tempi
Non era questo, forse, il migliore per i miei silenzi?

E lo capisco bene mentre io ti guardo arrivare
Da un cielo terso e limpido che non nasconde alcun rumore
Perdendomi negli angoli del tuo splendore
Mi chiedo dove mai sia finito il sole

E proprio oggi che il cielo è azzurro, è troppo azzurro
E non c′è macchia gialla neanche a immaginare
Ma se guardo in basso e vedo te in un istante
Poi capisco che è finito dentro te, proprio quel sole
E adesso è il momento in cui vorrei cantare
Ritrovare la mia voce
Quella persa come ho perso il sole
Se mi giuri che rimani io ti lascio la mia voce
Ci saranno altri silenzi, altri tempi da sbagliare, amore

E tutto intorno sembra aver trovato un senso che ti invade e mi assale
La paura di sfiorarti nelle mani incontra il mio sudore
Io non posso fare altro che ammirare
Come un uomo aspetta passi il temporale purchè torni il sole

Nel mondo dicon tutti che ci sia poca bellezza da salvare e da rubare
Non sanno mica quanta ne nasconda questo mio stupore
A tratti mi tradisco e mi lascio andare
Vorrei gridare senza alcun pudore che lei mi ha rubato il sole

E proprio oggi che il cielo è azzurro, è troppo azzurro
E non c'è macchia gialla neanche a immaginare
Ma se guardo in basso e vedo te in un istante
Poi capisco che è finito dentro te, proprio quel sole
E adesso è il momento in cui vorrei cantare
Ritrovare la mia voce
Quella persa come ho perso il sole
Se mi giuri che rimani io ti lascio la mia voce
Ci saranno altri silenzi, altri tempi da sbagliare, amore

E proprio oggi che il cielo è azzurro, è troppo azzurro
E non c′è macchia gialla neanche a immaginare
Ma se guardo in basso e vedo te in un istante
Poi capisco che è finito dentro te, proprio quel sole
E adesso è il momento in cui vorrei cantare
Ritrovare la mia voce
Quella persa come ho perso il sole
Se mi giuri che rimani io ti lascio la mia voce
Ci saranno altri silenzi, altri tempi da sbagliare, amore

Amore

Sun

Sometimes, of course, it happens to me too
To have no voice to speak or sing
But deep down, I know myself, I get the timing all wrong
Wasn't this, perhaps, the best time for my silence?

And I understand it well as I watch you arrive
From a clear and limpid sky that hides no sound
Losing myself in the corners of your splendor
I wonder where the sun has gone

And just today, the sky is blue, too blue
And there's no yellow stain, not even to imagine
But if I look down and see you in an instant
Then I understand that it has ended up inside you, that very sun
And now is the moment I would like to sing
To find my voice again
The one I lost like I lost the sun
If you swear you'll stay, I'll leave you my voice
There will be other silences, other times to get wrong, my love

And everything around seems to have found a meaning that invades you and assaults me
The fear of touching you in my hands meets my sweat
I can do nothing but admire
Like a man waits for the storm to pass as long as the sun returns

In the world everyone says there is little beauty to save and steal
They don't know how much this amazement of mine hides
At times I betray myself and let myself go
I would like to shout without any shame that she has stolen the sun from me

And just today, the sky is blue, too blue
And there's no yellow stain, not even to imagine
But if I look down and see you in an instant
Then I understand that it has ended up inside you, that very sun
And now is the moment I would like to sing
To find my voice again
The one I lost like I lost the sun
If you swear you'll stay, I'll leave you my voice
There will be other silences, other times to get wrong, my love

And just today, the sky is blue, too blue
And there's no yellow stain, not even to imagine
But if I look down and see you in an instant
Then I understand that it has ended up inside you, that very sun
And now is the moment I would like to sing
To find my voice again
The one I lost like I lost the sun
If you swear you'll stay, I'll leave you my voice
There will be other silences, other times to get wrong, my love

My love