Paroles et traduction Negrita - A modo mio (Remastered)

A modo mio (Remastered)

Prende bene stare fuori oggi che è primavera
prende bene andare in giro con il sole che saluta la sera
oggi che è primavera
E ho buttato via i pensieri via la noia e il magone
li ho buttati tutti quanti stamani tutti dentro a un bidone
e fuoco col kerosene

E a modo mio, a modo mio sono
contento un poco anch'io
E a modo mio, a modo mio sono
contento un giorno anch'io
E a modo mio, ringrazio Dio oggi
la storia la faccio io, a modo mio

E' che oggi sono in forma oggi è un giorno speciale
di quei giorni che non vengono spesso come le eclissi di sole
che le puoi quasi contare
E le bambine, le bambine oggi sono gentili
le bambine oggi fanno un sorriso ai fischi dei militari
oggi è un giorno alla pari

E a modo mio, a modo mio sono
contento un poco anch'io
E a modo mio, a modo mio sono
contento un giorno anch'io
E a modo mio, ringrazio Dio oggi
la storia la faccio io, a modo mio

Auf meine Art (Remastered)

Es fühlt sich gut an, draußen zu sein, heute, wo Frühling ist
es fühlt sich gut an, spazieren zu gehen, wenn die Sonne den Abend begrüßt
heute, wo Frühling ist
Und ich habe die Gedanken weggeworfen, die Langeweile und die Traurigkeit
ich habe sie heute Morgen alle zusammen in eine Tonne geworfen
und mit Kerosin angezündet

Und auf meine Art, auf meine Art bin ich
auch ein bisschen glücklich
Und auf meine Art, auf meine Art bin ich
auch einen Tag lang glücklich
Und auf meine Art, danke ich Gott heute
ich schreibe die Geschichte, auf meine Art

Und heute bin ich in Form, heute ist ein besonderer Tag
einer dieser Tage, die nicht oft kommen, wie die Sonnenfinsternisse
die man fast zählen kann
Und die Mädchen, die Mädchen sind heute freundlich
die Mädchen lächeln heute auf die Pfiffe der Soldaten
heute ist ein besonderer Tag

Und auf meine Art, auf meine Art bin ich
auch ein bisschen glücklich
Und auf meine Art, auf meine Art bin ich
auch einen Tag lang glücklich
Und auf meine Art, danke ich Gott, heute
ich schreibe die Geschichte, auf meine Art