Paroles et traduction Negrita - Il gioco (Remastered)

Il gioco (Remastered)

L'incendio di un tramonto nel buio della sera
la luce dei lampioni su queste strade di cera
guidando verso Nord in un lunedì da cani
comete di ricordi ad indicare il mio domani
Il tempo passa dritto non prova nostalgia
e lascia dentro gli occhi l'amarezza e l'allegria
generazione in ciclo con le loro convinzioni
che mescolano i sogni a una manciata di canzoni

La vita è un uragano che ci strappa le vele
un'autostrada in fiamme con curve di miele
è una tempesta, è un tuffo dentro a un cerchio di fuoco
la vita è un gioco, la vita è un gioco

Ma l'amore ci dilata sciogliendo i nostri cuori
trasforma i nostri giorni in una pioggia di colori
negli occhi di tuo figlio rivedi la tua infanzia
distese di conquiste e ceri di speranza

La vita è un uragano che ci strappa le vele
un'autostrada in fiamme con curve di miele
è una tempesta, è un tuffo dentro a un cerchio di fuoco
la vita è un gioco, la vita è un gioco
da eroi

C'è chi è portato al dramma e chi alla commedia
ma ci affanniamo tutti su questa scomoda sedia
seduti verso il nulla con la croce tra le mani
siamo dei cannibali travestiti da vegani

La vita è un uragano che ci strappa le vele
un'autostrada in fiamme con curve di miele
è una tempesta, è un tuffo dentro a un cerchio di fuoco
la vita è un gioco, la vita è un gioco

E noi siamo tessere di un mosaico geniale
ci ridono, ricompongono ancora e ancora
oh

Das Spiel (Remastered)

Das Feuer eines Sonnenuntergangs in der Dunkelheit des Abends
das Licht der Laternen auf diesen Straßen aus Wachs
fahrend Richtung Norden an einem beschissenen Montag
Kometen aus Erinnerungen, die meine Zukunft weisen
Die Zeit vergeht geradeaus, kennt keine Nostalgie
und hinterlässt in den Augen Bitterkeit und Freude
Generation im Kreislauf mit ihren Überzeugungen
die Träume mit einer Handvoll Lieder vermischen

Das Leben ist ein Orkan, der uns die Segel zerreißt
eine Autobahn in Flammen mit Kurven aus Honig
es ist ein Sturm, ein Sprung in einen Feuerring
das Leben ist ein Spiel, das Leben ist ein Spiel

Aber die Liebe erweitert uns, schmilzt unsere Herzen
verwandelt unsere Tage in einen Regen aus Farben
in den Augen deines Kindes siehst du deine Kindheit wieder
Weiten von Eroberungen und Kerzen der Hoffnung

Das Leben ist ein Orkan, der uns die Segel zerreißt
eine Autobahn in Flammen mit Kurven aus Honig
es ist ein Sturm, ein Sprung in einen Feuerring
das Leben ist ein Spiel, das Leben ist ein Spiel
für Helden

Manche neigen zum Drama und manche zur Komödie
aber wir alle mühen uns auf diesem unbequemen Stuhl ab
sitzen Richtung Nichts mit dem Kreuz in den Händen
wir sind Kannibalen, verkleidet als Veganer

Das Leben ist ein Orkan, der uns die Segel zerreißt
eine Autobahn in Flammen mit Kurven aus Honig
es ist ein Sturm, ein Sprung in einen Feuerring
das Leben ist ein Spiel, das Leben ist ein Spiel

Und wir sind Teile eines genialen Mosaiks
sie lachen uns aus, setzen uns immer wieder neu zusammen
oh