Paroles et traduction Negrita - L'Eutanasia Del Fine Settimana

L'Eutanasia Del Fine Settimana

Scende il mostro della sera
Nell'arena nazionale
Ed ogniuno si connette
Al suo sogno artificiale
Una doccia profumata
Segue guerra con lo specchio
E la scarpa, quella giusta
Per poi dare un po' nell'occhio
E' già il terzo aperitivo
E sembra ancora una tisana
Preludio all'agonia
Del fine settimana.
Esce musica fetente
Dalla porta di un locale
E scosciate reginette
Che si affanano ad entrare
Gambe lunghe come Rony
Trasparenti da digiuno
Affonderano i tacchi a spillo
Dentro i sogni di qualcuno
E' una notte di movida
E folli desideri sparsi
Che lavita è troppo breve, Amore
Per accontentarsi.
Ragnatele di tubi al Neon
Luci gialle a Incandescenza
Sotto un cielo Rosso-Viola
Che trasuda incoscenza
C'è uno spacciatore nero
Che alza più di una Puttana
Sul suo marciapiede stredo
C'è una lunga fila indiana
Esce un tipo allucinato
Dalla Metropolitana
Lui stanotte si è imbiancato si
Con una cerbottana!
Nell'Eutanasia
Del fine settimana.
Dal terrazzo al terzo piano
C'è un'intrepida signora
Che sta ulrando " Io vi ammazzo"
Credo almeno da mezz'ora
Vorrei dirle che ha ragione
Ma in fondo lei non può capire
Che è già questo un po' morire
Nel delirio occidentale
Per chi suona la campana
E' l'eutanasia
Del fine settimana.
E' l'eutanasia
Del fine settimana.

Weekend Euthanasia

The beast of evening descends
Into the national arena
And everyone connects
To their artificial dream
A fragrant shower
Follows war with the mirror
And the shoe, the right one
Just to make a bit of an eye
It's already the third aperitif
And it still seems like a tisane
Prelude to the agony
Of the weekend.
Smelly music comes out
From the door of a club
And leggy queens
Who are struggling to get in
Legs as long as Rony's
Transparent from fasting
They sink their stiletto heels
Into someone's dreams
It's a night of nightlife
And crazy desires scattered
That life is too short, baby
To settle.
Cobwebs of Neon tubes
Yellow Incandescent lights
Under a Red-Violet sky
That exudes recklessness
There's a black pusher
Who raises more than a hooker
On his tough sidewalk
There's a long Indian file
A hallucinated type comes out
From the Subway
Tonight he has been whitewashed yes
With a blowgun!
In the Euthanasia
Of the weekend.
From the terrace on the third floor
There's an intrepid lady
Who is screaming "I'll kill you"
I think at least for half an hour
I'd like to tell her she's right
But deep down she can't understand
That this is already a bit of dying
In the Western delirium
For whom the bell tolls
It's euthanasia
Of the weekend.
It's euthanasia
Of the weekend.