Radio Conga - Live Milano Version - Negrita traduction en anglais

Radio Conga - Live Milano Version

Karibu Jambo Buana Leo Jua Kali Sana.
Karibu Buana Leo Jua Kali Sana.
Asante Sana Icio Asante Sana...
Kesho Apana, apana Jua Kali Sana.
Ole′le' Ole′le' Maliba' Ma′ka′si,
Ole'le′ Ole'le′ Maliba' Ma′ka'si.
Luka'! Luka′! Asante Sana Icio...
Ehi cica escucha el Pau...
Mimi Nakupenda Wewe...

Tu meritavi di piu′,
Ma adesso shock!
Al rientro da uno spot...
Abiti dentro a una favela...
Finita l'Era di Helldorado,
Nel piano B tu non sei convocato.
E canta d′amore la radio,
Amore per chi?
Le rockstar vestono chic
E il vetro è sempre piu' oscurato...
Ma nell′arena s'alza un canto:
"Niente paura qui va tutto bene!"

E′ IN ONDA RADIO CONGA
DAL CENTRO DELLLA JUNGLA...
C'E' QUALCUNO LA′ SOPRA?
May-day, may-day!
NO VICOTORIA... MA VANA GLORIA...
AND THE PARTY IS OVER!

Ole′le' Ole′le' Maliba′ Ma'ka′si,
Ole'le' Ole′le′ Maliba' Ma′ka'si,
Ole′le' Ole′le'...
Mimi Nakupenda Wewe...

Ora tu ti chiedi chi sei?
Cosa farai?
Piangi stretto al tuo bonsai,
Mentre intorno avanza il fuoco!
Le certezze di una vita... via!
Come acqua tra le dita!
Ma se senti che non sei da solo
Anche se il cielo è scuro,
Cerca un raggio e prendi il volo
Sopra 'sto mundo desperado!
′Che in Helldorado sei quello che hai.
Ma non ti basta mai!

E′ IN ONDA RADIO CONGA
DAL CENTRO DELLA JUNGLA...
C'E′ QUALCUNO LA' SOPRA?
May-day, may-day!
NO VICTORIA... MA VANA GLORIA...
AND THE PARTY IS OVER!

Ole′le' Ole′le' Maliba' Ma′ka′si,
Ole'le′ Ole'le′ Maliba' Ma′ka'si,
Ole'le′ Ole′le'...
Kajiado!

Se c′e' tensione si cura con gli idranti...
Qualcuno muore pazienza siamo in tanti...
Tragico errore spariscono le prove...
E la prigione è solo per chi ruba polli.
Lavoro nero pagato con denaro nero...
Nera la rabbia nera la stagione...
Nera la fame nera la rivoluzione...
L′Africa nera è solo a 4 passi da qui!
L'umore nero si cura con il bianco...
Cura la bamba come l′aspirina...
E balla di bamba pure la velina,
Icona d'ossa pelle e silicone.
Il calciatore dice che il pallone è tondo...
Il presidente giura di cambiare il mondo...
Nessun futuro nel mio futuro!
Nessun futuro nel mio futuro!

SIETE IN SU RADIO CONGA
DAL CENTRO DELLLA JUNGLA...
C'E′ QUALCUNO LA′ SOPRA?
May-day, may-day!
NO VICOTORIA... MA VANA GLORIA...
AND THE PARTY...
AND THE PARTY IS OVER!

Karibu Jambo Buana Leo Jua Kali Sana...
Karibu Buana Leo Jua Kali Sana...
Asante Sana Icio Asante Sana...
Kesho Apana, apana Jua Kali Sana...
Ole'le′ Ole'le′ Maliba' Ma′ka'si,
Ole'le′ Ole′le' Maliba′ Ma'ka′si...
Luka'! Luka′! Asante Sana Icio...
Mimi Nakupenda Wewe...
Perdida... Negrita...

Se non qui, dove?
Se non ora, quando?
Mira mira la luna stasera...
Come allunga le ombre, stasera...
Se non qui? Wollo! wollo!
Se non ora? Wollo! wollo!
Ehi Musioka!
Ehi Parkirowa!
Mimi Nakupenda...

Radio Conga - Live Milan Version

Welcome, Jambo Buana, the sun is strong today.
Welcome, Buana, the sun is strong today.
Thank you very much, Icio, thank you very much...
Not tomorrow, no, the sun is too strong.
Ole′le' Ole′le' Maliba' Ma′ka′si,
Ole'le′ Ole'le′ Maliba' Ma′ka'si.
Luka'! Luka′! Thank you very much, Icio...
Hey girl, listen to the Pau...
I love you...

You deserved more,
But now, shock!
Returning from a commercial...
You live in a favela...
The Helldorado Era is over,
You're not called up in plan B.
And the radio sings of love,
Love for whom?
Rockstars dress chic
And the glass is always more obscured...
But in the arena a chant rises:
"Don't worry, everything is fine here!"

RADIO CONGA IS ON AIR
FROM THE HEART OF THE JUNGLE...
IS THERE ANYONE UP THERE?
May-day, may-day!
NO VICTORY... BUT VAIN GLORY...
AND THE PARTY IS OVER!

Ole′le' Ole′le' Maliba′ Ma'ka′si,
Ole'le' Ole′le′ Maliba' Ma′ka'si,
Ole′le' Ole′le'...
I love you...

Now you ask yourself who you are?
What will you do?
You cry clinging to your bonsai,
While fire advances around you!
The certainties of a lifetime... gone!
Like water through your fingers!
But if you feel you're not alone
Even if the sky is dark,
Find a ray and take flight
Above this desperate world!
′Cause in Helldorado you are what you have.
But it's never enough for you!

RADIO CONGA IS ON AIR
FROM THE HEART OF THE JUNGLE...
IS THERE ANYONE UP THERE?
May-day, may-day!
NO VICTORY... BUT VAIN GLORY...
AND THE PARTY IS OVER!

Ole′le' Ole′le' Maliba' Ma′ka′si,
Ole'le′ Ole'le′ Maliba' Ma′ka'si,
Ole'le′ Ole′le'...
Kajiado!

If there's tension, it's cured with hydrants...
Someone dies, oh well, there are so many of us...
Tragic mistake, the evidence disappears...
And prison is only for those who steal chickens.
Black labor paid with black money...
Black anger, black season...
Black hunger, black revolution...
Black Africa is only 4 steps away!
Black mood is cured with white...
Cures the bamba like aspirin...
And even the showgirl dances the bamba,
Icon of bones, skin and silicone.
The footballer says the ball is round...
The president swears to change the world...
No future in my future!
No future in my future!

YOU ARE ON RADIO CONGA
FROM THE HEART OF THE JUNGLE...
IS THERE ANYONE UP THERE?
May-day, may-day!
NO VICTORY... BUT VAIN GLORY...
AND THE PARTY...
AND THE PARTY IS OVER!

Welcome, Jambo Buana, the sun is strong today...
Welcome, Buana, the sun is strong today...
Thank you very much, Icio, thank you very much...
Not tomorrow, no, the sun is too strong...
Ole'le′ Ole'le′ Maliba' Ma′ka'si,
Ole'le′ Ole'le' Maliba′ Ma'ka′si...
Luka'! Luka′! Thank you very much, Icio...
I love you...
Perdida... Negrita...

If not here, where?
If not now, when?
Look, look at the moon tonight...
How it stretches the shadows tonight...
If not here? Wollo! wollo!
If not now? Wollo! wollo!
Hey Musioka!
Hey Parkirowa!
I love you...