Paroles et traduction Negritude Junior - Porcelana

Porcelana

O meu amor é demais
É de real porcelana
Mas você diz que é fugaz
Que minha alma é cigana

Basta que eu chegue um pouco tarde
Ou alguém me olha sem maldade
Pra você se aborrecer
Aliás sou eu quem deveria
Ter ciúme de você

Não há mulher mais bonita
Pena que não acredita
E se entrega a ilusão
Vem deita do meu lado
Toma posse do meu corpo
Que é só teu meu coração

Na minha cabeça, no meu pensamento
Não há mais espaço pra paixão cigana
O meu corpo já não tem consentimento
Pra deitar com alguém que o coração não ama

Eu sei muito bem que um grande amor é feito
Como um bibelô de fina porcelana
Que se quebra facilmente
Quando um ao outro engana

Na minha cabeça, no meu pensamento
Não há mais espaço pra paixão cigana
O meu corpo já não tem consentimento
Pra deitar com alguém que o coração não ama

Eu sei muito bem que um grande amor é feito
Como um bibelô de fina porcelana
Que se quebra facilmente
Quando um ao outro engana

Meu amor é demais
É de real porcelana

Basta que eu chegue um pouco tarde
Ou alguém me olha sem maldade
Pra você se aborrecer
Aliás sou eu quem deveria
Ter ciúme de você

Não há mulher mais bonita
Pena que não acredita
E se entrega a ilusão
Vem, deita do meu lado
Toma posse do meu corpo
Que é só teu meu coração

Na minha cabeça, no meu pensamento
Não há mais espaço pra paixão cigana
O meu corpo já não tem consentimento
Pra deitar com alguém que o coração não ama

Eu sei muito bem que um grande amor é feito
Como um bibelô de fina porcelana
Que se quebra facilmente
Quando um ao outro engana...

(Na minha cabeça, no meu pensamento) no meu pensamento
(Não há mais espaço pra paixão cigana)
(O meu corpo já não tem consentimento) não tem consentimento
(Pra deitar com alguém que o coração não ama)

(Eu sei muito bem que um grande amor é feito) eu sei muito bem que um grande amor
Como um bibelô de fina porcelana
Que se quebra facilmente
Quando um ao outro engana

(Na minha cabeça, no meu pensamento) no meu pensamento
(Não há mais espaço pra paixão cigana)
(O meu corpo já não tem consentimento) não tem consentimento
(Pra deitar com alguém que o coração não ama) ouh não ama

(Eu sei muito bem que um grande amor é feito) eu sei muito bem que um grande amor
Como um bibelô de fina porcelana
Que se quebra facilmente
Quando um ao outro engana...

Porcelain

My love is immense,
Like real porcelain,
But you say it's fleeting,
That my soul is a gypsy's.

Just because I arrive a little late,
Or someone glances at me innocently,
You get upset,
Actually, it's me who should
Be jealous of you.

There's no woman more beautiful,
It's a shame you don't believe it,
And surrender to illusion.
Come lie down by my side,
Take possession of my body,
My heart is yours alone.

In my head, in my thoughts,
There's no more room for a gypsy's passion,
My body no longer consents,
To lying with someone my heart doesn't love.

I know very well that a great love is made,
Like a fine porcelain figurine,
That breaks easily,
When one deceives the other.

In my head, in my thoughts,
There's no more room for a gypsy's passion,
My body no longer consents,
To lying with someone my heart doesn't love.

I know very well that a great love is made,
Like a fine porcelain figurine,
That breaks easily,
When one deceives the other.

My love is immense,
Like real porcelain.

Just because I arrive a little late,
Or someone glances at me innocently,
You get upset,
Actually, it's me who should
Be jealous of you.

There's no woman more beautiful,
It's a shame you don't believe it,
And surrender to illusion.
Come, lie down by my side,
Take possession of my body,
My heart is yours alone.

In my head, in my thoughts,
There's no more room for a gypsy's passion,
My body no longer consents,
To lying with someone my heart doesn't love.

I know very well that a great love is made,
Like a fine porcelain figurine,
That breaks easily,
When one deceives the other...

(In my head, in my thoughts) in my thoughts
(There's no more room for a gypsy's passion)
(My body no longer consents) no longer consents
(To lying with someone my heart doesn't love)

(I know very well that a great love is made) I know very well that a great love
Like a fine porcelain figurine,
That breaks easily,
When one deceives the other.

(In my head, in my thoughts) in my thoughts
(There's no more room for a gypsy's passion)
(My body no longer consents) no longer consents
(To lying with someone my heart doesn't love) oh doesn't love

(I know very well that a great love is made) I know very well that a great love
Like a fine porcelain figurine,
That breaks easily,
When one deceives the other...