Paroles et traduction Negrø - Río

Río

El río se va por ahí, sube
Luego se hace nube pa' llorar su dolor
Y el canto que inspira las flores
Cuando mueren sus colores, también calla su voz

Y aunque mueran todas las flores de tu jardín
Seguro te voy a poder oír
Porque la semilla que sembraste en mí
Se riega todos los días antes de dormir

Y el amor jamás se destruye
Solo se diluye si no encuentra calor
Y el cuerpo, aunque parece fuerte
Le llega la muerte, puntual cobrador

Solo espero que me llegue antes que a ti
Es verdad que soy cobarde, no voy a mentir
Estas manos no quieren enterrarte a ti
Quieren solo acariciarte antes de dormir

El tiempo nos vuelve más lentos
Pero también menos mensos, o eso oí por ahí
Y es cierto que a todos nos llega el tiempo
Pero mientras sea el momento hay que vivirlo feliz

Y aunque mueran todas las flores de mi jardín
Seguro me vas a poder oír
Porque la semilla que sembraste en mí
Al centro se aferra duro y de ahí no va a salir

River

The river goes away, rises
Then turns into a cloud to cry its pain
And the song that inspires the flowers
When their colors die, its voice also falls silent

And even if all the flowers in your garden die
I'm sure I'll be able to hear you
Because the seed you sowed in me
Is watered every day before I sleep

And love never gets destroyed
It only fades if it doesn't find warmth
And the body, though it seems strong
Death comes to it, a punctual collector

I only hope it comes to me before it comes to you
It's true I'm a coward, I won't lie
These hands don't want to bury you
They only want to caress you before I sleep

Time makes us slower
But also less foolish, or so I've heard
And it's true that time comes to us all
But while the moment is here, we must live it happily

And even if all the flowers in my garden die
I'm sure you'll be able to hear me
Because the seed you planted in me
Holds on tight to the center and won't let go