Paroles et traduction Negu Gorriak - Aizu

Aizu

Hirurogei ta hirurogeitalau urteen artean jaio ginen biok,
Heroinaren sarreraren kolpe zuzena
Jaso genuenetakoak adituen ustez.
Hirurogeitaemeretzigarren urtean
Agindu zuten krisialdi ekonomikoak,
Punk-roka musika entzuten,
Gu biok ere harrapatu gintuen.
Era berean, "arrisku" taldean...

Aizu, oinazera kondenatua
Lagun, luze hitz egin bizitzaz
Aizu, sakontzea estimatzen dut
Lagun, emaiguzu osasuna

Gaua ez zen inoiz hain luzea izan,
Ezta egunsentia hain urrun egon.
Giza egiturak jotzen gaituenean,
Negar egiteari utzi behar diogu.
Ez aukeratu auto bazterketa,
Ez bilatu elbarritasuna,
Gure gaitasuna gutxiestea baita,
Bizkarrezurra okerturik izan arren.
Duintasuna soberan baduzu

Aizu, begietara so egin
Lagun, erlantza duzu oraindik
Aizu, gelditu hemen gurekin
Lagun, gure semeak entzun nahi dizu

Aizu, oinazera kondenatua
Lagun, erlantza duzu oraindik
Aizu, luze hitz egin bizitzaz
Lagun, gure semeak entzun nahi dizu

Aizu

We are the ones who were born between the sixties and seventies,
The direct blow of the heroin invasion
That we received, according to the experts.
In the year of eighty-three
They ordered the economic crisis,
Listening to punk-rock music,
They caught us too.
At the same time, in the "risk" group...

Aizu, condemned to misery
Friend, talk about life at length
Aizu, I appreciate the depth
Friend, give me health

The night has never been so long,
Nor the dawn so far away.
When human structures strike us,
We must stop denying ourselves.
Don't opt for self-destruction,
Don't seek disability,
Because it is to diminish our capacity,
Even with a broken spine.
If you have plenty of dignity

Aizu, look me in the eye
Friend, you still have strength
Aizu, stay here with us
Friend, our children want to hear from you

Aizu, condemned to misery
Friend, you still have strength
Aizu, talk about life at length
Friend, our children want to hear from you