Paroles et traduction Negu Gorriak - Aizu

Aizu

Hirurogei ta hirurogeitalau urteen artean jaio ginen biok,
Heroinaren sarreraren kolpe zuzena
Jaso genuenetakoak adituen ustez.
Hirurogeitaemeretzigarren urtean
Agindu zuten krisialdi ekonomikoak,
Punk-roka musika entzuten,
Gu biok ere harrapatu gintuen.
Era berean, "arrisku" taldean...

Aizu, oinazera kondenatua
Lagun, luze hitz egin bizitzaz
Aizu, sakontzea estimatzen dut
Lagun, emaiguzu osasuna

Gaua ez zen inoiz hain luzea izan,
Ezta egunsentia hain urrun egon.
Giza egiturak jotzen gaituenean,
Negar egiteari utzi behar diogu.
Ez aukeratu auto bazterketa,
Ez bilatu elbarritasuna,
Gure gaitasuna gutxiestea baita,
Bizkarrezurra okerturik izan arren.
Duintasuna soberan baduzu

Aizu, begietara so egin
Lagun, erlantza duzu oraindik
Aizu, gelditu hemen gurekin
Lagun, gure semeak entzun nahi dizu

Aizu, oinazera kondenatua
Lagun, erlantza duzu oraindik
Aizu, luze hitz egin bizitzaz
Lagun, gure semeak entzun nahi dizu

Aizu

Nous sommes nés tous les deux entre 1964 et 1968,
L'impact direct de l'arrivée de l'héroïne
Que nous avons reçu, selon les experts.
En 1969
Ils ont ordonné la crise économique,
Écouter du punk rock,
Nous a également tous les deux pris.
De même, dans le groupe « risque »…

Hé, condamné à la douleur
Ami, parlons longuement de la vie
Hé, j'apprécie de creuser
Ami, donne-nous la santé

La nuit n'a jamais été aussi longue,
Et l'aube n'a jamais été aussi loin.
Lorsque les structures humaines nous frappent,
Nous devons arrêter de pleurer.
Ne choisis pas l'auto-exclusion,
Ne cherche pas le handicap,
Car c'est sous-estimer notre capacité,
Même si notre colonne vertébrale est courbée.
Si tu as assez de dignité

Hé, regarde-moi dans les yeux
Ami, tu as encore de la force
Hé, reste ici avec nous
Ami, nos fils veulent t'entendre

Hé, condamné à la douleur
Ami, tu as encore de la force
Hé, parlons longuement de la vie
Ami, nos fils veulent t'entendre