Paroles et traduction Negu Gorriak - Amodiozko Kanta

Amodiozko Kanta

Maite zaitut,
Nire poltsarekin,
Autobusera abiatzen
Naizen bakoitzean.
Maite zaitut,
Bidaia luze horretan
Loak ezin hartuz.
Maite zaitut,
Nirea ez den herri batean
Kafesnea hartzerakoan.
Maite zaitut,
Horma grisak ikusten eta
Zenbakia ematen didatenean.
Maite zaitut,
Karneta erakusterakoan
Miatzen nauten bitartean.
Maite zaitut,
Bi metro karratuetan
Eserita itxaroten dudanean.
Maite zaitut,
Agertu eta begiekin,
Dena adierazten didazunean.
Maite zaitut,
Zure eskua ikutu beharrean
Kristal lodia
Ferekatzen dudanean.
Maite ditut,
Bisitak irauten duen
Berrogei ta hamabost minutuak.
Zerraila hotsak,
Beste hilabete ikusi gabe,
Gogorarazten didanean.
Beste kanta,
Ere idatz nezake
Baina nahiago dut
Nekatuta egotea.
Eta esaldia,
Nekatzen ez zaituena,
Beste hamaika aldiz
Errepikatuko dizut.
Itzultzean liburua hartu
Bezain laster,
Loak hartzen nau
Zurekin egiteko amets.
Eta ametsetan
Maite zaitut laztana
Xabierren olerki
Obsesibo bat bezala,
Sarrik moldatutako
Narrazio bat bezala,
Atxagaren obabako
Ipuin bat bezala,
Mikelen istorio
Odoltsu bat bezala.
Maite zaitut laztana.

Песня о любви

Я люблю тебя,
Когда с сумкой
Сажусь на автобус
Каждый раз.
Я люблю тебя,
В этой долгой поездке,
Не смыкая глаз.
Я люблю тебя,
В чужом городе,
Когда пью кофе.
Я люблю тебя,
Глядя на серые стены,
Когда называют мой номер.
Я люблю тебя,
Когда показываю документы,
Пока меня обыскивают.
Я люблю тебя,
На двух квадратных метрах,
Когда сижу и жду.
Я люблю тебя,
Когда ты появляешься,
И твои глаза говорят всё.
Я люблю тебя,
Когда вместо твоей руки
Прикасаюсь
К холодному стеклу.
Я люблю,
Эти сорок пять минут,
Что длится свидание.
Звук засова,
Напоминает,
Что не увижу тебя целый месяц.
Я мог бы,
Написать ещё одну песню,
Но лучше
Я просто устану.
И эти слова,
Которые не утомят тебя,
Я повторю
Ещё тысячу раз.
Как только беру книгу,
Чтобы вернуться,
Меня одолевает сон,
Сон о встрече с тобой.
И во сне
Я люблю тебя, любимая,
Как одержимое
Стихотворение Хавьера,
Как преображенный рассказ
Сарри,
Как сказка
Атхагара,
Как кровавая история
Микеля.
Я люблю тебя, любимая.