Apatxe Gaua - Negu Gorriak traduction en allemand

Apatxe Gaua

Geronimo eta txirikahuak
Denok lagunkide apatxe gauan
Joseph Burua ta sudur-zulatuak
Azal gorriak martxan bere askatasunerantz!

Inork ez zaitu mundu honetan lagunduko
Zu zeu zara prestatu beharrekoa
Izan zaitez indartsu, azkar ta lasterkaria
Izkutatzeko edo txiri egiteko trebea

Ikas mendietan korrika egiten
Gertarazi jazarpenaren artean
Heriotz artean eta segadarenean
Ikas hiriko teilatuetan korrika egiten!

Jack kapitaina eta bere marinelak
Gazteria matxinatua eta rock soldaduak
Labain Lasai eta Txeieneak
Mao Tse Tung eta lautadetako indioak

Ez duzu lagunik, ez eta zure arreba
Ezta zure anaia, zure aita edo zure ama
Zure etsairik handiena beldurra da
Bizitza zure buruarekiko burruka bat da

Zure hankak dituzu lagun
Zure burmuina duzu lagun
Zure begiak dituzu lagun
Baita zure eskuak ere!

Otawak, Potawatomisak
Jitariarrak eta Txerokeeak
Auzoetako gazteak, gorriz margoturiko herria
Erreserbatik atera, honek mugitu behar du!

Izerdi eta malkoak beharko dituzu
Eta batzutan ez dakizu ezta zegatik ere
Baina hori da askatasunaren bidea
Natura hor dago, agur dezakezu

Dantza, dantza, dantza gurekin
Dantza, dantza, Siouxen dantza
Dantza, dantza, errebantza pogoa
Apatxe gaua jai ta dantzarako!

Goazen, goazen Parisko Mohikanoak!
Goazen, goazen gaueko samuraiak!
Goazen, goazen hooligan martitzarrak!
Goazen, indio metropolitarrak!
Goazen, goazen Tokyo-ko apatxeak!
Goazen, punk, mod eta redskinsak!
Goazen, goazen Vietnamgo tribuak!
Goazen asfaltoko irokesak!

GERONIMO!

Apatschen-Nacht

Geronimo und die Chiricahuas
Alle Freunde in der Apatschen-Nacht
Joseph, der Häuptling, und die Nez Percé
Die Rothäute auf dem Marsch in ihre Freiheit!

Niemand auf dieser Welt wird dir helfen
Du musst dich selbst vorbereiten
Sei stark, schnell und flink
Geschickt im Verstecken oder im Täuschen

Lerne, in den Bergen zu rennen
Ereigne dich inmitten der Verfolgung
Zwischen Tod und Hinterhalten
Lerne, auf den Dächern der Stadt zu rennen!

Captain Jack und seine Matrosen
Die rebellische Jugend und die Rocksoldaten
Labain Lasai und die Cheyenne
Mao Tse Tung und die Indianer der Prärie

Du hast keine Freunde, nicht einmal deine Schwester
Nicht deinen Bruder, deinen Vater oder deine Mutter
Dein größter Feind ist die Angst
Das Leben ist ein Kampf mit dir selbst

Deine Beine sind deine Freunde
Dein Gehirn ist dein Freund
Deine Augen sind deine Freunde
Und auch deine Hände!

Die Ottawa, die Potawatomi
Die Jicarilla und die Cherokee
Die Jugendlichen der Viertel, das rot bemalte Volk
Raus aus dem Reservat, das hier muss sich bewegen!

Du wirst Schweiß und Tränen brauchen
Und manchmal weißt du nicht einmal, warum
Aber das ist der Weg zur Freiheit
Die Natur ist da, du kannst sie begrüßen

Tanz, tanz, tanz mit uns
Tanz, tanz, den Tanz der Sioux
Tanz, tanz, den Rache-Pogo
Apatschen-Nacht, für Party und Tanz!

Auf geht's, auf geht's, ihr Mohikaner von Paris!
Auf geht's, auf geht's, ihr Samurai der Nacht!
Auf geht's, auf geht's, ihr Hooligans vom Mars!
Auf geht's, ihr metropolitanen Indianer!
Auf geht's, auf geht's, ihr Apatschen von Tokio!
Auf geht's, Punks, Mods und Redskins!
Auf geht's, auf geht's, ihr Stämme Vietnams!
Auf geht's, ihr Irokesen des Asphalts!

GERONIMO!