Paroles et traduction Negu Gorriak - Apatxe Gaua

Apatxe Gaua

Geronimo eta txirikahuak
Denok lagunkide apatxe gauan
Joseph Burua ta sudur-zulatuak
Azal gorriak martxan bere askatasunerantz!

Inork ez zaitu mundu honetan lagunduko
Zu zeu zara prestatu beharrekoa
Izan zaitez indartsu, azkar ta lasterkaria
Izkutatzeko edo txiri egiteko trebea

Ikas mendietan korrika egiten
Gertarazi jazarpenaren artean
Heriotz artean eta segadarenean
Ikas hiriko teilatuetan korrika egiten!

Jack kapitaina eta bere marinelak
Gazteria matxinatua eta rock soldaduak
Labain Lasai eta Txeieneak
Mao Tse Tung eta lautadetako indioak

Ez duzu lagunik, ez eta zure arreba
Ezta zure anaia, zure aita edo zure ama
Zure etsairik handiena beldurra da
Bizitza zure buruarekiko burruka bat da

Zure hankak dituzu lagun
Zure burmuina duzu lagun
Zure begiak dituzu lagun
Baita zure eskuak ere!

Otawak, Potawatomisak
Jitariarrak eta Txerokeeak
Auzoetako gazteak, gorriz margoturiko herria
Erreserbatik atera, honek mugitu behar du!

Izerdi eta malkoak beharko dituzu
Eta batzutan ez dakizu ezta zegatik ere
Baina hori da askatasunaren bidea
Natura hor dago, agur dezakezu

Dantza, dantza, dantza gurekin
Dantza, dantza, Siouxen dantza
Dantza, dantza, errebantza pogoa
Apatxe gaua jai ta dantzarako!

Goazen, goazen Parisko Mohikanoak!
Goazen, goazen gaueko samuraiak!
Goazen, goazen hooligan martitzarrak!
Goazen, indio metropolitarrak!
Goazen, goazen Tokyo-ko apatxeak!
Goazen, punk, mod eta redskinsak!
Goazen, goazen Vietnamgo tribuak!
Goazen asfaltoko irokesak!

GERONIMO!

Apache Night

Geronimo and the Chiricahuas
All friends on Apache night
Joseph's head and pierced nose
Redskins marching towards their freedom!

Nobody in this world will help you
You're the one who must prepare
Be strong, quick, and a good runner
Be sneaky and good at hiding

Learn to run through the mountains
To sneak through the persecution
Between death and the scythe
Learn to run on the roofs of the city!

Captain Jack and his sailors
Rebellious youth and rock soldiers
Gentle Knife and the Cheyennes
Mao Zedong and the Indians from the plains

You don't have any friends, not even your sister
Not your brother, your father or your mother
Your worst enemy is fear
Life is a struggle with yourself

Your legs are your friends
Your brain is your friend
Your eyes are your friends
And so are your hands!

Ottawas, Potawatomis
Hurons and Cherokees
Neighborhood youth, people painted red
Get out of the reservation, this has to move!

You'll need sweat and tears
And sometimes you don't even know why
But that's the way to freedom
Nature is there, you can say goodbye

Dance, Dance, Dance with us
Dance, Dance, The dance of the Sioux
Dance, Dance, The sacred pogo
Apache night for party and dance!

Let's go, Let's go Mohicans of Paris!
Let's go, Let's go Night samurai!
Let's go, Martian hooligans!
Let's go, Metropolitan Indians!
Let's go, Tokyo Apaches!
Let's go, Punks, Mods, and Redskins!
Let's go, Vietnamese tribes!
Let's go Iroquois from the asphalt!

GERONIMO!