Bakartia Hondarribian - Negu Gorriak traduction en allemand

Bakartia Hondarribian

Heldu zen, taxiz heldu zen
Bakartia
Higerreko faroan egokitu zen
Bihotz-itsasontziak
Argitzen zituen
Jitoan kai suntsituetatik
Eta gauero euria
Bezalako malkoak
Bere kitarra entzuten
Erortzen ziren
Uhandrearen oihua entzundakoan
Izkina hartu eta
Lokartu egin nintzen

Heriotza eta bakardadea
Lues guztiak abesten zituen
Ametsetan igeri egiten nuen
Jakina ez dela itzuliko
Nor egongo da berarekin
Gau honetan?
Nork besarkatuko du gogez aldegiteko erregutu nion
Joan zen egunean hil nintzen
Baina ez zen ezer nabaritu

Utzidazu esaten neil young
Urrundu zenean
Ikusi nuela orratzak
Beste lagun bat eramaten
Hondarribiko aireportuan
"Indargabeak"
Txori arriskutsuak
Bakarrik hegan egiten du
Itzal bat bezalakoa da zeruan
Erokeria honek tristura
Gehiegi darama
Bitartean lurreratze
Pista bakartian
Ari du izotza, izotza, izotza...

Einsam in Hondarribia

Er kam an, er kam mit dem Taxi an
Der Einsame
Er richtete sich im Leuchtturm von Higer ein
Herz-Schiffe
Beleuchtete er
Von zerstörten Kais aus treibend
Und jede Nacht Tränen
Wie Regen
Seine Gitarre hörend
Fielen sie
Als ich den Ruf des Salamanders hörte
Drehte ich mich um und
Schlief ein

Tod und Einsamkeit
Sang er alle Lieder
Ich schwamm in Träumen
Wissend, dass sie nicht zurückkehren wird
Wer wird bei ihr sein
In dieser Nacht?
Wer wird sie umarmen? Ich flehte sie an zu bleiben,
Ich starb an dem Tag, als sie ging
Aber es wurde nichts bemerkt

Lass mich dir sagen, Neil Young
Als er sich entfernte
Sah ich die Nadel
Einen anderen Freund mitnehmen
Am Flughafen von Hondarribia
"Die Kraftlosen"
Gefährliche Vögel
Fliegen alleine
Wie ein Schatten am Himmel
Dieser Wahnsinn, Traurigkeit
Trägt zu viel
Währenddessen auf der Landung
Einsame Landebahn
Es friert, es friert, es friert...