Paroles et traduction Negu Gorriak - Bakartia Hondarribian

Bakartia Hondarribian

Heldu zen, taxiz heldu zen
Bakartia
Higerreko faroan egokitu zen
Bihotz-itsasontziak
Argitzen zituen
Jitoan kai suntsituetatik
Eta gauero euria
Bezalako malkoak
Bere kitarra entzuten
Erortzen ziren
Uhandrearen oihua entzundakoan
Izkina hartu eta
Lokartu egin nintzen

Heriotza eta bakardadea
Lues guztiak abesten zituen
Ametsetan igeri egiten nuen
Jakina ez dela itzuliko
Nor egongo da berarekin
Gau honetan?
Nork besarkatuko du gogez aldegiteko erregutu nion
Joan zen egunean hil nintzen
Baina ez zen ezer nabaritu

Utzidazu esaten neil young
Urrundu zenean
Ikusi nuela orratzak
Beste lagun bat eramaten
Hondarribiko aireportuan
"Indargabeak"
Txori arriskutsuak
Bakarrik hegan egiten du
Itzal bat bezalakoa da zeruan
Erokeria honek tristura
Gehiegi darama
Bitartean lurreratze
Pista bakartian
Ari du izotza, izotza, izotza...

La solitude à Hondarribia

Elle est arrivée, elle est arrivée en taxi
La solitude
Elle s'est installée au phare du cap Higuer
Les bateaux de son cœur
Éclairaient
Les quais détruits dans le port
Et chaque nuit, la pluie
Comme des larmes
En écoutant sa guitare
Tombaient
Quand j'ai entendu le cri de la sirène
J'ai tourné au coin et
Je me suis endormi

La mort et la solitude
Elle les chantait toutes lentement
Je nageais dans mes rêves
Sachant qu'elle ne reviendra pas
Qui sera avec elle
Cette nuit ?
Qui l'embrasserait, je l'ai suppliée de partir pour de bon
Je suis mort le jour où elle est partie
Mais elle n'a rien remarqué

Laisse-moi dire Neil Young
Quand elle est partie
J'ai vu les aiguilles
Emporter un autre ami
À l'aéroport de Hondarribia
"Les faibles"
Oiseaux dangereux
Elle vole seule
Elle est comme une ombre dans le ciel
Cette folie porte trop
De tristesse
Pendant ce temps, l'atterrissage
Sur la piste déserte
Il gèle, il gèle, il gèle...