Begirunea - Negu Gorriak traduction en anglais

Begirunea

Exijitzen dugun gauza bakarra
Errespetua da
Eskatu esan behar nuen,
Baina ezinbestekoa dugu
Gehiegikeriarik gabe jokatzearen
Jarrera, arren benito juarezen
Hitzak aintzakotzat hartu

Gizabanakoen artean
Nazioen artean bezala
Besteren eskubideari
Begirunea da bakea
Eta exijitu esan dugu
Betebeharreko baldintza baita
Besteren eskubideari
Errespetua da bakea

Xamurtasun dosi fin bat
Beharrezkoa da ibiltzen hasteko
Hainbeste dugu gure kontra eta
Iluntasun honetan asmatzeko
Argi pittin bat baina batzutan
Ez da nahikoa
Eta beharrezkoa da honi gehitzea
Berun dosi jator bat,
Marcos azpikomandante jauna

Exijitzen dugun gauza bakarra
Errespetua da otis redding-en
Kantua, aretha franklin-ek
Abestua

Exijitzen dugun gauza bakarra
Errespetua da
Besteren eskubideari
Begirunea da bakea

Respect

The only thing we demand
Is respect
I had to ask, I know,
But we must be
Above reproach
Even if you agree with Benito Juarez,
Heed these words

Between individuals,
And between nations,
Respecting each other's
Rights brings peace
And that's what we demand
It's an essential condition
Respecting each other's
Rights brings peace

A touch of kindness
Is necessary to make headway
For we are so much against
We have to create light in this darkness
A little bit of light, but sometimes
It's not enough
And to this we must add
A hint of authority,
Mr. Marcos, Subcomandante

The only thing we demand
Is respect
Otis Redding's song,
Sung by Aretha Franklin

The only thing we demand
Is respect
Respecting each other's
Rights brings peace