Paroles et traduction Negu Gorriak - Esan Ozenki

Esan Ozenki

Kokoteraino nago
Beltzek edo bestek Esan dezaketelako
Malcolm X-K, biolentzia intelijentzia
Esanez geroztik

Edozeinek aipa dezake edo dantzatuko du
James Brownek anai-arrebei idatzitako kanta
Esan ozenki
Beltza naiz eta harro nago

Gure ordua heldu da txo
Euskalduna naiz eta harro nago
Aski da txo, esan ozenki
Euskalduna naiz eta harro nago

Public Enemy-k, belarrietan joko dizu
Gudazko kanta honekin
Fight the power! (Fight the power!)
Poterea borrokatu!

77 urtean, The Clash taldeak
Txuri matxinadarako deitzen zigun
Atzera zoaz edo aurreruntz goaz?
Atzera zoaz edo aurreuntz goaz?

Gure ordua heldu da txo
Euskalduna naiz eta harro nago
Aski da txo, esan ozenki
Euskalduna naiz eta harro nago

Kokoteraino nago, prejuizio zaharrak
Astinduko ditugu
Intelijentzia (Burua babesteko)
Zilegitzat joko dugu

Eta zu non zaude izakera baieztatzeko
Atzera zoaz edo aurreruntz goaz
Aski da txo nahikoa da txo
Gure ordua heldu da txo

Euskalduna naiz eta harro nago
Euskalduna naiz eta harro nago
Euskalduna naiz eta harro nago
Aski da txo, esan ozenki
Euskalduna naiz eta harro nago
Euskalduna naiz eta harro nago

Say It Loud

I'm fed up
Because blacks or others can say
Malcolm X's, intelligent violence
Since he said

Anyone can quote or dance
James Brown wrote a song for his brothers and sisters
Say it loud
I'm black and I'm proud

Our time has come man
I'm Basque and I'm proud
Enough man, say it loud
I'm Basque and I'm proud

Public Enemy, in your ears with this
Funky song
Fight the power! (Fight the power!)
Fight the power!

In '77, The Clash
Called us to a white riot
Are we going backward or forward?
Are we going backward or forward?

Our time has come man
I'm Basque and I'm proud
Enough man, say it loud
I'm Basque and I'm proud

I'm fed up, old prejudices
We're going to shake them off
Intelligence (to protect the head)
We'll legitimize

And where are you being to affirm your identity
Are we going backward or forward
Enough man enough man
Our time has come man

I'm Basque and I'm proud
I'm Basque and I'm proud
I'm Basque and I'm proud
Enough man, say it loud
I'm Basque and I'm proud
I'm Basque and I'm proud