Hiri Gerrilaren Dantza - Negu Gorriak traduction en allemand

Hiri Gerrilaren Dantza

Arte ederretakoak ari ziren protestaka
Irakasle euskaldunak behar zituztela eta
Manifestazio buruak txakurrekin topo egin
Ez jarraitu zergatik? Haatik!

Mintzatzen saiatu zen gixarajo bat
Txakurrak zaunka eta muturreko bat
Makilak dantzatu zituzten hezurretan
Ng txanotea ta zapia jarrita:

Txikito txikito ska antzera
Txikito triki-rapa bezala
Txikito ikasi mugimenduak
Puntarako xistera pilotariarenak
Txikito txikito porrusalda
Txikito acid-jazza bezala
Txikito dantza lotua ala dantza askatua

Hiri gerrilaren dantza
Jai alai baino sutsuagoa
Hiri gerrilaren dantza
Capoeira bezain neurtua

Jai alai frontoi jokua aipatua izan dela
Iruñeko okupazioa burura datorkit
Gaztetxearen alde kalean mariatxi eta arin arin
Frontoiko bizkarrean palestinoekin baltzeoan

Atxarteko harrobian eskalariak bezala
Non txakur ausart bat pistolarekin igo zen
Batek bi aukera luzatu zion: tiro eginez gero
Betean eman bihok behera huts egin eta zu bakarrik

Txikito txikito saltsa antzera
Txikito bertso-hopa bezala
Txikito ikasi mugimenduak
Raggamuffin jaiarako prest daudenak
Txikito txikito fandango
Txikito funky metala bezala
Txikito dantza lotua ala dantza askatua

Hiri gerrilaren dantza
Azeri dantza baino zuhurragoa
Hiri gerrilaren dantza
Makil dantza baino azkarragoa
Hiri gerrilaren dantza
Jai alai baino sutsuagoa
Hiri gerrilaren dantza
Capoeira bezain neurtua

Txikito txikito besoak gora
Txikito eskuko hatzez kriskitin
Txikito ikasi mugimenduak
Puntarako xistera pilotariarenak.

Der Tanz der Stadtguerilla

Die Schönen Künste protestierten
Sie forderten baskische Lehrer
Die Demonstrationsspitze traf auf die Hunde
Warum nicht weitergehen? Haatik!

Ein armer Kerl versuchte zu sprechen
Der Hund bellte und ein Schlag ins Gesicht
Die Stöcke tanzten auf den Knochen
Ng-Käppi und Tuch angezogen:

Txikito, Txikito, wie Ska
Txikito, wie Triki-Rap
Txikito, lerne die Bewegungen
Die des Pelotaspielers mit der Xistera an der Spitze
Txikito, Txikito, wie Porrusalda
Txikito, wie Acid-Jazz
Txikito, gebundener Tanz oder freier Tanz

Der Tanz der Stadtguerilla
Feuriger als Jai Alai
Der Tanz der Stadtguerilla
So bedacht wie Capoeira

Da das Jai Alai Fronton-Spiel erwähnt wurde
Fällt mir die Besetzung von Iruñea ein
Für das Jugendzentrum auf der Straße Mariachi und Arin Arin
Auf dem Rücken des Frontons beim Baltzeo mit den Palästinensern

Wie die Kletterer im Steinbruch von Atxarte
Wo ein mutiger Hund mit einer Pistole hochstieg
Einer bot ihm zwei Möglichkeiten: Wenn du schießt
Und triffst, fallen wir beide, verfehlst du, fällst nur du

Txikito, Txikito, wie Salsa
Txikito, wie Bertso-Hop
Txikito, lerne die Bewegungen
Die, die bereit sind für die Raggamuffin-Party
Txikito, Txikito, Fandango
Txikito, wie Funky Metal
Txikito, gebundener Tanz oder freier Tanz

Der Tanz der Stadtguerilla
Schlauer als der Fuchstanz
Der Tanz der Stadtguerilla
Schneller als der Stocktanz
Der Tanz der Stadtguerilla
Feuriger als Jai Alai
Der Tanz der Stadtguerilla
So bedacht wie Capoeira

Txikito, Txikito, Arme hoch
Txikito, mit den Fingern schnipsen
Txikito, lerne die Bewegungen
Die des Pelotaspielers mit der Xistera an der Spitze.