Paroles et traduction Negu Gorriak - Hiri Gerrilaren Dantza

Hiri Gerrilaren Dantza

Arte ederretakoak ari ziren protestaka
Irakasle euskaldunak behar zituztela eta
Manifestazio buruak txakurrekin topo egin
Ez jarraitu zergatik? Haatik!

Mintzatzen saiatu zen gixarajo bat
Txakurrak zaunka eta muturreko bat
Makilak dantzatu zituzten hezurretan
Ng txanotea ta zapia jarrita:

Txikito txikito ska antzera
Txikito triki-rapa bezala
Txikito ikasi mugimenduak
Puntarako xistera pilotariarenak
Txikito txikito porrusalda
Txikito acid-jazza bezala
Txikito dantza lotua ala dantza askatua

Hiri gerrilaren dantza
Jai alai baino sutsuagoa
Hiri gerrilaren dantza
Capoeira bezain neurtua

Jai alai frontoi jokua aipatua izan dela
Iruñeko okupazioa burura datorkit
Gaztetxearen alde kalean mariatxi eta arin arin
Frontoiko bizkarrean palestinoekin baltzeoan

Atxarteko harrobian eskalariak bezala
Non txakur ausart bat pistolarekin igo zen
Batek bi aukera luzatu zion: tiro eginez gero
Betean eman bihok behera huts egin eta zu bakarrik

Txikito txikito saltsa antzera
Txikito bertso-hopa bezala
Txikito ikasi mugimenduak
Raggamuffin jaiarako prest daudenak
Txikito txikito fandango
Txikito funky metala bezala
Txikito dantza lotua ala dantza askatua

Hiri gerrilaren dantza
Azeri dantza baino zuhurragoa
Hiri gerrilaren dantza
Makil dantza baino azkarragoa
Hiri gerrilaren dantza
Jai alai baino sutsuagoa
Hiri gerrilaren dantza
Capoeira bezain neurtua

Txikito txikito besoak gora
Txikito eskuko hatzez kriskitin
Txikito ikasi mugimenduak
Puntarako xistera pilotariarenak.

City Guerrilla Dance

The students of art and design were protesting
That they needed teachers from the Basque Country
The heads of the demonstration came face to face with dogs
Why didn't they keep going? Because of this!

A large man tried to speak
The dogs barked and bit one of them
They wielded clubs on the bones
Wearing a handkerchief and a beret:

Dance just like this, little girl
Dance like the ska Triki-rap
Learn the steps, little girl
The moves of the pilotari from the pelota court
Dance just like this, little girl
Dance like the acid jazz
Dance with a partner or free dance, little girl

The city guerrilla dance
More passionate than jai alai
The city guerrilla dance
As measured as capoeira

The pelota game was mentioned
It brings to mind the squatting in Iruñea
Mariachi and quick dance steps in the streets for the youth center
Dancing with the Palestinians on the back of the fronton

Like climbers in the quarry of Atxarte
Where a brave dog climbed up with a gun
One gave him two choices: if you shoot
And strike, both will fall, miss and you will be alone

Dance just like this, little girl
Dance like the bertso-hopa
Learn the steps, little girl
Ready for the Raggamuffin party
Dance just like this, little girl
Dance like the funky metal
Dance with a partner or free dance, little girl

The city guerrilla dance
More sophisticated than the Azeri dance
The city guerrilla dance
Faster than the stick dance
The city guerrilla dance
More passionate than jai alai
The city guerrilla dance
As measured as capoeira

Dance just like this, little girl
Dance with your fingers snapping
Learn the steps, little girl
The moves of the pilotari from the pelota court.