Paroles et traduction Negu Gorriak - Kolore Bizia
Kolore
bizia,
Vivid
color,
Arrazakeriaren
kontra.
Against
racism.
Kolore
guztiak,
All
colors,
Faxismoaren
kontra.
Against
fascism.
Kolore
bizia,
Vivid
color,
Xenofobiaren
kontra.
Against
xenophobia.
Kolore
guztiak,
All
colors,
Faltsukeriaren
kontra.
Against
falsehood.
Hauxe
da
arrazakeriaren
kontra
This
is
a
demonstration
against
racism,
Manifestazioa
zeren
eta
Because
I
wanted
to
dedicate
Lucreciari
eskaini
nahi
izan
nion
A
muddy
and
short
poem
Olerki
xamur
eta
labur
bat.
To
Lucrecia.
Eta
estatuaren
And
against
the
state's
Segurtasun
indarren
kontra
Security
forces,
Panfleto
bat
atera
zitzaidan
A
pamphlet
came
out
of
me,
Politikari
guztiak
All
politicians
Faltsuak
baitira.
Are
false.
Kolore
bizia,
Vivid
color,
Arrazakeriaren
kontra.
Against
racism.
Kolore
guztiak,
All
colors,
Faxismoaren
kontra.
Against
fascism.
Kolore
bizia,
Vivid
color,
Xenofobiaren
kontra.
Against
xenophobia.
Kolore
guztiak,
All
colors,
Faltsukeriaren
kontra.
Against
falsehood.
Hainbeste
kolore
ikusi
eta
gero
After
seeing
so
many
colors,
Inork
erran
zuen:
kolore
batua!
Someone
said:
one
color!
Despistatu
batek
orduan
benetton
A
clueless
person
then
truly
bought
Jertsei
bat
erosi
zuen
benetan.
A
Benetton
sweater.
Eta
galdetzen
badidazu
And
if
you
ask
me
Zein
kolore
nahiago
dudan
Which
color
I
prefer,
Badakizu
nire
erantzuna:
You
know
my
answer:
Txanpona
botatzea
bezala
balitz
As
if
flipping
a
coin,
Iparra
ala
hegoa,
North
or
south,
Gerla
kulturala.
The
cultural
war.
Anai-arrebak
defendatuko
ditugu
We
will
defend
our
brothers
and
sisters,
Afro-euskaldunak
garela,
Because
we
are
Afro-Basques,
Ez
ahaztu.
Don't
forget.
Ali,
mohamed,
kepa,
ismael
Ali,
Mohamed,
Kepa,
Ismael
Eta
zimbaweko
tribu
guztiak,
And
all
the
tribes
of
Zimbabwe,
Mixeria
erasotuko
dugu.
We
will
attack
misery.
Kolore
bizia,
Vivid
color,
Arrazakeriaren
kontra.
Against
racism.
Kolore
guztiak,
All
colors,
Faxismoaren
kontra.
Against
fascism.
Kolore
bizia,
Vivid
color,
Xenofobiaren
kontra.
Against
xenophobia.
Kolore
guztiak,
All
colors,
Faltsukeriaren
kontra.
Against
falsehood.
Évaluez la traduction
1
Rock&Rollaren Jukutria
2 Itxoiten
3 Borreroak Baditu Milaka Aurpegi
4 JFK
5 Hipokrisiari Stop!
6 Hemen Izango Bazina
7 Bost Gehiago
8 Pistolaren Mintzoa
9 Bi Doberman Beltz
10 Kaixo
11 Euskaldunok Eta Zientzia
12 Chaquito
13 Erori
14 Denok Gara Malcolm X
15 Arrano Beltza
16 Hiltzeko Eta Ugari
17 No Problem
18 Kolore Bizia
19 Dallas - Euskadi 1963
20 Dollar Area
21 NG Bada
22 Sabel-Hiztunaren Ordu Ikaragarria
2 Itxoiten
3 Borreroak Baditu Milaka Aurpegi
4 JFK
5 Hipokrisiari Stop!
6 Hemen Izango Bazina
7 Bost Gehiago
8 Pistolaren Mintzoa
9 Bi Doberman Beltz
10 Kaixo
11 Euskaldunok Eta Zientzia
12 Chaquito
13 Erori
14 Denok Gara Malcolm X
15 Arrano Beltza
16 Hiltzeko Eta Ugari
17 No Problem
18 Kolore Bizia
19 Dallas - Euskadi 1963
20 Dollar Area
21 NG Bada
22 Sabel-Hiztunaren Ordu Ikaragarria
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.