Seinalea - Negu Gorriak traduction en allemand

Seinalea

Ibm konputagailuekin
Lan egiten duen mutil bat
Ezagutzen dut.
Eguneroko 8 orduak
Datuak sartzen betetzen ditu.
Dena kontrolpean dagoelarik
Ziurtatzen da
Boterearen ahalmena.
Baina nik badakit,
Seinale baten
Zai pasatzen dituela urteak.

Badakit ere alemanian
Erresistentzia guda hasi dela
Ordenagailuen bitartez
Kontrolaren kontra
Borrokatzen dute.
Mundu osoan jende askok
Seinalea itxaroten du.
Erlojuzko lehergailua
Dagoeneko martxan jarri da.

Adi egon
Sabotaiaren seinaleaz
Norberaren zereginak
Eztanda egingo duen unea.

Adi egon
Sabotaiaren seinaleaz
Norberaren lantokiak
Eztanda egingo duen unea.

La señal

Conozco a un tipo
Que trabaja
Con computadoras ibm.
Cumple la jornada
Laboral de ocho horas
Introduciendo datos.
Estando todo bajo control,
Se asegura la capacidad
De dominio del poder.
Pero yo sé que ese hombre
Pasa sus años,
Esperando la señal.
También sé que en alemania,
La resistencia
Ha comenzado la guerra,
Por medio de los ordenadores
Luchan contra el control.
En todo el mundo,
Mucha gente espera la señal.
Se ha puesto en funcionamiento
La bomba de relojería.
Estate atento a la señal
Del sabotaje,
El momento en que la ocupación
De cada uno hará explosión.
Estate atento
A la señal del sabotaje,
El momento en que el lugar
De trabajo
De cada uno estallará.

Das Signal

Ich kenne einen Typen, der
mit IBM-Computern arbeitet.
Ich kenne ihn.
Er verbringt seine täglichen 8 Stunden
damit, Daten einzugeben.
Er stellt sicher,
dass alles unter Kontrolle ist,
die Macht der Mächtigen.
Aber ich weiß,
dass er seine Jahre
auf ein Signal wartend verbringt.

Ich weiß auch, dass in Deutschland
der Widerstandskampf begonnen hat,
durch Computer
kämpfen sie
gegen die Kontrolle.
Überall auf der Welt
warten viele Menschen auf das Signal.
Die Zeitbombe
wurde bereits in Gang gesetzt.

Sei wachsam,
achte auf das Signal zur Sabotage,
den Moment, in dem die eigene Aufgabe
explodieren wird.

Sei wachsam,
achte auf das Signal zur Sabotage,
den Moment, in dem der eigene Arbeitsplatz
explodieren wird.

Das Signal

Ich kenne einen Typ,
der arbeitet
mit IBM-Computern.
Er erfüllt die Arbeitszeit
von acht Stunden,
indem er Daten eingibt.
Wenn alles unter Kontrolle ist,
wird die Fähigkeit sichergestellt,
die Herrschaft der Macht.
Aber ich weiß, dass dieser Mann
seine Jahre verbringt,
auf das Signal wartend.
Ich weiß auch, dass in Deutschland
der Widerstand
den Krieg begonnen hat,
mittels der Computer
kämpfen sie gegen die Kontrolle.
Auf der ganzen Welt
warten viele Leute auf das Signal.
Es wurde in Betrieb gesetzt
die Zeitbombe.
Sei aufmerksam auf das Signal
der Sabotage,
der Moment, in dem die Beschäftigung
von jedem explodieren wird.
Sei aufmerksam
auf das Signal der Sabotage,
der Moment, in dem der Platz
der Arbeit
von jedem explodieren wird.