Paroles et traduction Neguinho Da Beija Flor - Criaçao Do Mundo Na Tradiçao Nagô

Criaçao Do Mundo Na Tradiçao Nagô

Este samba fez a felicidade da Baixada Fluminense
E o Brasil cantou

Iererê, ierê, ierê
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (bailou...)

Bailou no ar o ecoar de um canto de alegria
Três princesas africanas na sagrada Bahia
Iyá Kalá, Iyá Detá, Iyá Nassô
Cantaram assim a tradição nagô (Olurun...)

Olorun, senhor do infinito
Ordena que Obatalá faça a criação do mundo
Ele partiu desprezando Bará
E no caminho, adormecendo, se perdeu (Oduadua...)

Oduadua, a divina senhora chegou
E ornada de grande oferenda ela transfigurou

Cinco galinhas d'Angola e fez a terra
Pombos brancos, criou o ar
Um camaleão dourado, transformou em fogo
E caracóis, no mar

Ela desceu por cadeias de prata
Em viagem iluminada
Esperando Obatalá chegar
Ela é rainha, ele é rei e vem lutar (ierê)

Iererê, ierê, ierê
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (iererê!)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (bailou...)

Bailou no ar o ecoar de um canto de alegria
Três princesas africanas na sagrada Bahia
Iyá Kalá, Iyá Detá, Iyá Nassô
Cantaram assim a tradição nagô (Olorun...)

Olorun (bonito), senhor do infinito
Ordena que Obatalá (beleza, gente) faça a criação do mundo
Ele partiu desprezando Bará
E no caminho, adormecendo, se perdeu (Oduadua!)

Oduadua, a divina senhora chegou
E ornada de grande oferenda ela transfigurou

Cinco galinhas...

Cinco galinhas d'Angola e fez a terra
Pombos brancos, criou o ar
Um camaleão dourado, transformou em fogo
E caracóis, no mar

Ela desceu por cadeias de prata
Em viagem iluminada
Esperando Obatalá chegar
Ela é rainha, ele é rei e vem lutar (ierê)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (iererê!)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (iererê!)

Ie-re-rê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (vai!)

Ie-re-rê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor

1978, Beija-Flor, tricampeã do carnaval!

Сотворение мира в традиции Наго

Эта самба осчастливила Нижнюю Флуминенсе,
и вся Бразилия пела.

Иэрэрэ, иэрэ, иэрэ,
О-о-о-о,
они ведут поединок любви,
и жизнь возникает во всем своем великолепии.

Иэрэрэ, иэрэ, иэрэ (иэрэ, иэрэ),
О-о-о-о,
они ведут поединок любви,
и жизнь возникает во всем своем великолепии (танцуй...).

Танцевал в воздухе отголосок радостной песни,
три африканские принцессы в священной Баие,
Ийа Кала, Ийа Дета, Ийа Нассо,
пели так, по традиции наго (Олорун...).

Олорун, владыка бесконечности,
повелевает Обатале сотворить мир.
Он отправился в путь, пренебрегая Эшу,
и в пути, задремав, заблудился (Одудуа...).

Одудуа, божественная госпожа, пришла
и, украшенная щедрым подношением, преобразила все.

Пять цесарок — и создала землю,
белых голубей — создала воздух,
золотого хамелеона превратила в огонь,
а улиток — в море.

Она спустилась по серебряным цепям
в своем сияющем путешествии,
ожидая прибытия Обаталы.
Она — королева, он — король, и им предстоит сразиться (иэрэ).

Иэрэрэ, иэрэ, иэрэ,
О-о-о-о,
они ведут поединок любви,
и жизнь возникает во всем своем великолепии (иэрэрэ!).

Иэрэрэ, иэрэ, иэрэ (иэрэ, иэрэ),
О-о-о-о,
они ведут поединок любви,
и жизнь возникает во всем своем великолепии (танцуй...).

Танцевал в воздухе отголосок радостной песни,
три африканские принцессы в священной Баие,
Ийа Кала, Ийа Дета, Ийа Нассо,
пели так, по традиции наго (Олорун...).

Олорун (красавец), владыка бесконечности,
повелевает Обатале (красота, народ) сотворить мир.
Он отправился в путь, пренебрегая Эшу,
и в пути, задремав, заблудился (Одудуа!).

Одудуа, божественная госпожа, пришла
и, украшенная щедрым подношением, преобразила все.

Пять цесарок...

Пять цесарок — и создала землю,
белых голубей — создала воздух,
золотого хамелеона превратила в огонь,
а улиток — в море.

Она спустилась по серебряным цепям
в своем сияющем путешествии,
ожидая прибытия Обаталы.
Она — королева, он — король, и им предстоит сразиться (иэрэ).

Иэрэрэ, иэрэ, иэрэ (иэрэ, иэрэ),
О-о-о-о,
они ведут поединок любви,
и жизнь возникает во всем своем великолепии (иэрэрэ!).

Иэрэрэ, иэрэ, иэрэ (иэрэ, иэрэ),
О-о-о-о,
они ведут поединок любви,
и жизнь возникает во всем своем великолепии (иэрэрэ!).

Иэ-рэ-рэ, иэрэ, иэрэ (иэрэ, иэрэ),
О-о-о-о,
они ведут поединок любви,
и жизнь возникает во всем своем великолепии (вперед!).

Иэ-рэ-рэ, иэрэ, иэрэ (иэрэ, иэрэ),
О-о-о-о,
они ведут поединок любви,
и жизнь возникает во всем своем великолепии.

1978, Бейжа-Флор, трехкратный чемпион карнавала!