Paroles et traduction Neha Bhasin - Akh Kashni

Akh Kashni

Ni ek meri akh kashni
Ni ek meri akh kashni
Dooja raat deyo neend re ne maariya
Ni sheeshe 'ch tarerr pai gai Vaal vandi ne deyaan jadon mareya
Vaal vandi ne deyaan jadon mareya
Ni ik meri akh kashni

Ik meri sass ni buri
Bherri roi de kikkar to kali
Haaye bherri roi de kikkar to kali
Ni aandhe jaandhe taane maar di
Ni aandhe jaandhe taane maar di
Ni mein usdha kuch vi vigaadhiya
Ni ik meri akh kaashni

Ni ik meri akh kaashni

Ik meri nandh buri bherri ser karanh nu jaave
Ik meri nandh buri bherri ser karanh nu jaave
Ni dooroh toh oh ainjh lagdhi
Haaye ni dooroh toh oh ainjh lagdhi

Jeeve majni matakdhi aave
Ni ik meri akh kashni

Ik mera kanth ni jeeve
Ik mera kanth ni jeeve
Raat chandhani teh doodh da katora
Ni eko gal maadhi usdhi
Haaye ni eko gal maadhi usdhi
Layi lagni oh maa ne vigaadhiya
Ni ik meri akh kashni
Ni ik meri akh kashni
Dooja raat deyo neend re ne maariya
Ni sheeshe 'ch tarerr pai gai
Haaye sheeshe 'ch tarerr pai gai

Akh Kashni

My eyes are burning
My eyes are burning
The night before, I couldn't sleep, don't pretend
When I looked in the mirror, I was horrified
When I looked in the mirror, I was horrified
My eyes are burning

My mother-in-law is not good
She's like a goat that cries under a thorn bush
Oh, she's like a goat that cries under a thorn bush
She taunted me for no reason
She taunted me for no reason
I didn't do anything wrong to her
My eyes are burning

My eyes are burning

My sister-in-law is also not good, she goes around gossiping
My sister-in-law is also not good, she goes around gossiping
From a distance, she looks like a fool
Oh, from a distance, she looks like a fool

She comes and goes, swaying like a drunkard
My eyes are burning

My husband is not good either
My husband is not good either
On a moonlit night, he brings me a bowl of milk
But there's something wrong with him
Oh, there's something wrong with him
My mother-in-law has spoiled him
My eyes are burning
My eyes are burning
The night before, I couldn't sleep, don't pretend
When I looked in the mirror, I was horrified
Oh, when I looked in the mirror, I was horrified