Paroles et traduction Nei Lisboa - A Fábula

A Fábula

Quebrei uns vinte, trinta espelhos
De perguntar
Se tinha alguém mais bela que ela
Noutro lugar
Comi todas maçãs da feira
Pra adormecer
E em vez do príncipe encantado
Veio um baixinho assim

Não importa
Não importa o mundo
Não importa o mundo o que disser
Só você do meu lado, chega
Você do meu lado chega
E você do meu lado chama a atenção

A vinte léguas da vovó, parei
Pra descansar
Tirei meu chapeuzinho e tudo o mais
Olhei pra trás
E era um nariz gigante
Oh!, ou ao menos parecera ser
De um caçador banguela e vesgo
Sedento de prazer
Não importa...

Não tem final
Nem tem moral
É sorte ou azar
Um dia entrou pela janela
Do nono andar
Um deus de olhos verdes, lindo
Me pedindo a mão
Mas era mais burro que a porta
Mais do que o portão
Oh! não
Não importa...

The Fable

I broke twenty, thirty mirrors
Asking
If there was anyone more beautiful than her
Somewhere else
I ate all the apples at the fair
To fall asleep
And instead of a charming prince
A little man like this came

It doesn't matter
The world doesn't matter
The world doesn't matter what they say
Just you by my side, enough
You by my side is enough
And you by my side draws attention

Twenty leagues from Grandma's, I stopped
To rest
I took off my little hat and everything else
I looked back
And it was a giant nose
Oh!, or at least it seemed to be
Of a toothless, cross-eyed hunter
Thirsty for pleasure
It doesn't matter...

It has no ending
Nor does it have a moral
It's luck or bad luck
One day he came through the window
Of the ninth floor
A god with beautiful green eyes
Asking for my hand
But he was as dumb as a door
More so than the gate
Oh! no
It doesn't matter...