Paroles et traduction Nei Lisboa - A Verdade Não Me Ilude

A Verdade Não Me Ilude

De fato é muito interessante e musical
Esse seu novo jazz em fá bemol
Música é legal
Mas devo também lembrar o aspecto pontual
De que assinou esse contrato pelo qual
Lhe prometemos uma eterna juventude
Em troca de você mostrar um pouco de atitude
Algum perfil total
De um drama social
Qualquer falso ideal de virtude
Algum papel do mal
De inspiração banal
De colegial que não estude
De uma atração fatal
De atleta genital
De amor industrial e rude
De excesso ou falta de saúde
Música é legal
Mas a verdade não me ilude
Quero algo pra fabricar
Algo pra anunciar
A alguém que revender
Alguém pra liquidar
Então veja bem
Tudo o que você tem
Nessa alma torta de poeta
Não importa a mais ninguém
Vá, volte o mês que vem
E lhe oferecemos outro tipo de contrato
Com certeza
Ou como pensa que eu cheguei
Do outro lado dessa mesa
Aqui nesse negócio
Ou você é presa fácil
Ou você é sócio

Правда меня не обманет

Действительно, очень интересно и музыкально,
Твой новый джаз в фа-бемоль.
Музыка — это здорово,
Но я должен также напомнить о существенном моменте:
Ты подписала этот контракт, по которому
Мы обещали тебе вечную молодость
В обмен на то, что ты проявишь немного инициативы,
Какой-то цельный образ,
Социальной драмы,
Любого ложного идеала добродетели,
Какую-нибудь роль злодейки,
Банального вдохновения,
Ученицы, которая не учится,
Роковой привлекательности,
Сексуальной спортсменки,
Грубой индустриальной любви,
Избытка или недостатка здоровья.
Музыка — это здорово,
Но правда меня не обманет.
Мне нужно что-то для производства,
Что-то для рекламы,
Кому-то для перепродажи,
Кого-то для ликвидации.
Так что смотри,
Всё, что у тебя есть
В этой искривленной душе поэта,
Никому больше не нужно.
Иди, возвращайся в следующем месяце,
И мы предложим тебе другой вид контракта.
Несомненно.
Или как ты думаешь, я оказался
По другую сторону этого стола,
Здесь, в этом бизнесе?
Либо ты легкая добыча,
Либо ты партнер.