Paroles et traduction Nei Lisboa - Correntinha

Correntinha

Vou dizer
Deste a um homem feio
A festa e o fim, encontros e partidas
Seria bom saber
Se me resta um devaneio
Em tuas horas distraídas
Para te comover
Com palavras de amor
Ou coisa parecida
Amor não há
Bonitinho como deve ser
Naquela casinha de sapê
Como aquele filme na tv
Como só existe em sonhos
Mas pode acontecer
Quando menos se espera
E não há nada a fazer
Quando o coração dispara
Se não parar de chover
Vai dizer que é primavera
Se machucar de doer
E jurar que a vida é bela
Há de haver
Algo mais a se escrever
No tempo e suas linhas
Que possa nos prender
Como um símbolo de paz
Na tua correntinha
Bonitinho como deve ser
Naquela casinha de sapê
Como aquele filme na tv
Como só existe em sonhos
Mas pode acontecer
Quando menos se espera
E não há nada a fazer
Quando o coração dispara
Se não parar de chover
Vai dizer que é primavera
Se machucar de doer
E jurar que a vida é bela

Цепочка

Я скажу тебе,
отдал ты некрасивому мужчине
праздник и конец, встречи и расставания.
Хорошо бы знать,
осталась ли мне хоть грёза
в твои часы досуга,
чтобы растрогать тебя
словами любви
или чем-то подобным.
Любви нет,
милой, как положено,
в той хижине из соломы,
как в том фильме по телевизору,
как бывает только во снах.
Но это может случиться,
когда меньше всего ждешь,
и ничего не поделаешь,
когда сердце замирает.
Если дождь не перестанет,
ты скажешь, что пришла весна.
Если боль будет невыносимой,
поклянешься, что жизнь прекрасна.
Должно быть,
есть что-то еще, что можно написать
во времени и его строках,
что может нас связать,
как символ мира
на твоей цепочке.
Милой, как положено,
в той хижине из соломы,
как в том фильме по телевизору,
как бывает только во снах.
Но это может случиться,
когда меньше всего ждешь,
и ничего не поделаешь,
когда сердце замирает.
Если дождь не перестанет,
ты скажешь, что пришла весна.
Если боль будет невыносимой,
поклянешься, что жизнь прекрасна.