Paroles et traduction Nei Lisboa - Mundos Seus

Mundos Seus

Pensando bem
Nada mais sou
Do que lembrar alguém
A voz de quem
Bem onde estou
Ouço soar também
E anunciar
No primeiro bastidor
Luzes na retina aberta
De um tímido cantor

Cego por vós
Começo e fim
Que nunca me deixou
Houve por bem
Que eu cante assim
Um mundo que apagou
De um grande amor
De um lugar no interior
Frestas de cortina, à espera
De um jovem sonhador

Pensando bem
Quem quer que sou
Sabe-se que inventou
Outros iguais
Sócios de deus
Sósias de mundos seus
Tanto melhor
Do que ser somente um só
De passos na neblina incerta
Do pó da terra ao pó

Certo é que vou
Do novo show
Soube pelo jornal
Nada mudou
E ainda estou
Sempre por ser igual
Mais uns verões
Penso em te telefonar
Passar naquela velha esquina
E ver se estamos lá

Твои миры

Если подумать,
Я всего лишь
Воспоминание о ком-то,
Голос того,
Кто прямо здесь,
Звучит во мне,
И возвещает
За кулисами,
Огни в широко раскрытых глазах
Робкого певца.

Ослепленный тобой,
Начало и конец,
Который никогда меня не покидал.
Было решено,
Что я буду петь так,
О мире, который исчез,
О великой любви,
О месте в глубинке,
Щели в занавесе, в ожидании
Юного мечтателя.

Если подумать,
Кто бы я ни был,
Известно, что он придумал
Других таких же,
Сотоварищей бога,
Двойников твоих миров.
Гораздо лучше,
Чем быть всего лишь одним,
Шаги в неопределенном тумане,
Из праха земного в прах.

Точно знаю, что иду
На новый концерт,
Узнал из газеты.
Ничего не изменилось,
И я всё ещё здесь,
Всё такой же.
Ещё несколько лет,
Думаю, позвоню тебе,
Пройду мимо того старого перекрестка
И посмотрю, есть ли мы там.