Paroles et traduction Nei Lisboa - O Mundo Em Seu Lugar

O Mundo Em Seu Lugar

Já bem cedo de manhã
Suspira em sobras do café
Seus anseios postos prontos pra servir
Entre fotos do jornal
Que estende em sonhos no varal
E algum dia vai vestir, vai ter pra si
Pra lançar-se ao vento
De caprichos e cetins
Como em outros tempos
Quem lhe dera sempre a vida assim
Que espera em seu lugar
Pensando se é amor
Alguém desarrumar
O mundo que arrumou
Já bem tarde pode ser
Varrendo em cantos do vazio
Seus papéis e jeitos, dons que quer pra si
Entre jogos de lençóis
Cortinas, cartas e clarins
Algum dia irá abrir-se e descobrir
Como um mar de rosas
Em canteiros do jardim
Tão maravilhosas
Quem lhe dera sempre a vida assim
Não sabe se é amor
Mal sabe se é azar
O mundo que arrumou
Pra alguém desarrumar
Já bem tarde pra dizer
Guarda silêncios pra depois
Em saudades, vãos e vozes que há de ouvir
Entre móveis que se vão
Mudando as horas de lugar
Algum dia irá voar de volta a si
Como neve falsa
Como chuvas de jasmim
Em salões de valsa
Quem lhe dera sempre a vida assim
Quem dera ser o amor
Que pensa em esperar
Agora que arrumou
O mundo em seu lugar
Mas sempre há de saber
Que sonha ser amor
Alguém desarrumar
A vida que arrumou pra si

Мир на своем месте

Рано утром ты
Вздыхаешь над остатками кофе,
Твои желания готовы к исполнению,
Среди фотографий в газете,
Которую ты развешиваешь, как мечты, на бельевой веревке,
И когда-нибудь наденешь, будешь иметь для себя,
Чтобы броситься на ветер
Прихотей и атласа,
Как в былые времена.
Как бы тебе хотелось, чтобы жизнь всегда была такой.
Ты ждешь на своем месте,
Думая, любовь ли это,
Кто-то нарушит
Мир, который ты создала.
Уже поздно, может быть,
Сметаешь по углам пустоту,
Свои бумаги и манеры, дары, которые ты хочешь для себя.
Среди игр простыней,
Штор, писем и кларнетов,
Когда-нибудь ты откроешься и обнаружишь,
Как море роз
На клумбах в саду,
Такие чудесные.
Как бы тебе хотелось, чтобы жизнь всегда была такой.
Ты не знаешь, любовь ли это,
Едва ли знаешь, несчастье ли это,
Мир, который ты создала,
Для кого-то, чтобы разрушить.
Уже слишком поздно говорить,
Хранишь молчание на потом,
В тоске, пустоте и голосах, которые тебе предстоит услышать.
Среди мебели, которая уходит,
Меняя часы местами,
Когда-нибудь ты улетишь обратно к себе,
Как искусственный снег,
Как дождь из жасмина,
В залах вальса.
Как бы тебе хотелось, чтобы жизнь всегда была такой.
Как бы хотелось быть любовью,
Которая думает о том, чтобы ждать,
Теперь, когда ты создала
Мир на своем месте.
Но ты всегда будешь знать,
Что мечтаешь быть любовью,
Которую кто-то разрушит,
Жизнь, которую ты создала для себя.