Paroles et traduction Nei Lisboa - Society Assassinato

Society Assassinato

A long, long time ago in London
Alguém estrangulou Madame Lyndon
Por ódio, pela herança ou por prazer
De ver a velha estrebuchar antes de morrer

Eu fui chamado às pressas pra ajudar
O detetive da Scotland Yard
A investigar os principais suspeitos:
Um par de peitos
E um sujeito com jeito de ali babar

A moça inocentou? se de antemão
Dizendo que era filha de um barão
O tal sujeito era um duque canastrão
Que acusou o mordomo da mansão
E o mordomo era um conde que fugiu
De mão no pote
Deu no pinote e foi pro Brasil

Com tanto nobre em crime tão plebeu
O detetive então me esclareceu:
Em caso em que o mordomo é um lorde inglês
O jardineiro é um brasileiro
E vai pro xadrez
- You′re under arrest, Severino

Saí dali dizendo aos meus botões
Um belo filme e um roteiro infame
A vida é engraçada e não é funny
Parece igual
Mas uns têm demais, outros têm de mal

Society Assassinato

In far away London town
Someone strangled Madame Lyndon
Out of spite, to gain inheritance or for the sick pleasure
Of watching the old woman squirm before dying

I was called to help
The Scotland Yard detective
To investigate the prime suspects:
A pair of boobs
And a guy with the demeanor of Ali Baba

The young woman cleared herself right away
Claiming to be the daughter of a baron
The subject in question was a hammy duke
Who accused the butler of the mansion
And the butler was a count who fled
With his hand in the cookie jar
He tumbled and went to Brazil

With so much nobility in such a common crime
The detective made it clear to me:
In a case where the butler is an English lord
The gardener is a Brazilian
And goes to jail
- You're under arrest, Severino

I left there, thinking to myself
A good movie and a terrible script.
Life is funny and not so funny.
It seems the same,
But some have too much, while others have too little.