Translucidação - Nei Lisboa traduction en allemand

Translucidação

Estou rindo sozinho
De um maluco, um velho caduco
Decerto sem noção
Que zombando dos vizinhos
Mostra a bunda na janela
Em translucidação
De tudo que aparente ser no fundo
Mais profano e mais rotundamente humano
Que a razão
Quiçá que por tais modos insolentes
O seu coração valente
Represente uma nação
Estou falando sério
De um mistério, de dois hemisférios
Da estranha sensação
De seres de outro mundo
E estares dentro de um segundo
Em outra dimensão
E por viver nas nuvens tantas vezes
Por subir pelas paredes
Vejo céus a percorrer
Soltando meus cachorros e foguetes
Flutuando em tapetes
Para o bem de se saber
Que ainda faço gatos de sapatos
Mas respondo por meus atos
E moinhos a vencer
E não há mais talvez nesse caminho
Ou já sei ou adivinho
Onde mora meu prazer

Offenbarung

Ich lache allein
Über einen Verrückten, einen senilen Alten
Bestimmt ahnungslos
Der, die Nachbarn verspottend,
seinen Hintern im Fenster zeigt
In Offenbarung
Von allem, was im Grunde zu sein scheint
Profaner und runderherum menschlicher
Als die Vernunft
Vielleicht dass auf solch unverschämte Weise
Sein tapferes Herz
Eine Nation darstellt
Ich spreche ernsthaft
Von einem Mysterium, von zwei Hemisphären
Von dem seltsamen Gefühl
Von Wesen aus einer anderen Welt
Und davon, innerhalb einer Sekunde zu sein
In einer anderen Dimension
Und weil ich so oft in den Wolken lebe
Weil ich die Wände erklimme
Sehe ich Himmel, die ich durchstreife
Meine Hunde loslassend und Raketen zündend
Auf Teppichen schwebend
Um es genau zu wissen
Dass ich immer noch Leute zum Narren halte
Aber ich stehe für meine Taten ein
Und habe Windmühlen zu besiegen
Und es gibt kein Vielleicht mehr auf diesem Weg
Entweder weiß ich es schon oder ich erahne
Wo meine Freude wohnt