Zarpar Pro Futuro - Nei Lisboa traduction en anglais

Zarpar Pro Futuro

A gente pensa
Que já viu quase tudo nessa vida
Mulher barbada e velho de vestido
Que se faz de louco varrido
Só pra passear de ambulância
Mas veja só, minha vovó
Anda surpresa
Que pão-de-queijo agora é copyright
E pão-de-ló se compra na Internet
E fica de queixo caído
Vendo passar patinete
Vamos zarpar pro futuro
Numa engenhoca engraçada
Voando de ré na calçada
De volta aos anos cinqüenta
A gente tenta
Levar alguma coisa dessa vida
Embora nunca sonhe ver o mundo
Em busca do tempo perdido
No tempo que era criança
Mas quem espera sempre alcança
E um belo dia
Assiste requentar a guerra fria
Entre o cartel do crack e a Nasdaq
Bombardeando o sentido
Ressucitando a guerrilha
Vamos zarpar pro futuro
Numa engenhoca enguiçada
Numa batalha sangrenta
De volta aos anos sessenta
A gente pensa
Que já viu quase tudo nessa vida
Mulher barbada e velho de vestido
Que se faz de louco varrido
Só pra passear de ambulância
Mas quem espera sempre alcança
E um belo dia
Assiste requentar a guerra fria
Entre o cartel do crack e a Nasdaq
Bombardeando a guerrilha
De volta aos anos sessenta
Mas se vamos zarpar pro futuro
Numa engenhoca enguiçada
Veja que coisa engraçada
Minha canção de protesto
Vai ser de novo sucesso

Zarpar Pro Futuro

My darling, we think
We've seen almost everything in this life
Bearded woman and an old man in a dress
Who pretends to be a crazy fool
Just to ride in an ambulance
But look, my granny
Is surprised
That cheesebread is now copyrighted
And sponge cake is bought on the internet
And her jaw drops
Watching a scooter pass by
Let's sail towards the future
In a funny contraption
Flying backwards on the sidewalk
Back to the fifties
We try
To take something from this life
Although never dreaming of seeing the world
In search of lost time
In the time when you were a child
But those who wait always achieve
And one fine day
You see the Cold War reheat
Between the crack cartel and Nasdaq
Bombarding sense
Resurrecting the guerrilla
Let's sail towards the future
In a faulty contraption
In a bloody battle
Back to the sixties
My darling, we think
We've seen almost everything in this life
Bearded woman and an old man in a dress
Who pretends to be a crazy fool
Just to ride in an ambulance
But those who wait always achieve
And one fine day
You see the Cold War reheat
Between the crack cartel and Nasdaq
Bombarding the guerrillas
Back to the sixties
But if we're going to sail towards the future
In a faulty contraption
Look what a funny thing
My protest song
Will be a hit again