Paroles et traduction Nei Lopes - Baile no Elite

Baile no Elite

Fui a um baile no Elite, atendendo a um convite
Do Manoel Garçom, meu Deus do céu, que baile bom!
Que coisa bacana, já do Campo de Santana
Ouvir o velho e bom som: Trombone, sax e pistom
O traje era esporte que o calor estava forte
Mas eu fui de jaquetão, para causar boa impressão
Naquele tempo era o requinte o linho S-120
E eu não gostava de blusão, é uma questão de opinião!
Passei pela portaria, subi a velha escadaria
E penetrei no salão, quase morri do coração
Quando dei de cara com a Orquestra Tabajara
E o popular Jamelão, cantando só samba-canção
Norato e Norega, Macaxeira e Zé Bodega
Nas palhetas e metais, e tinha muitos outros mais
No clarinete o Severino solava um choro tão divino
Desses que já não tem mais, ele era ainda bem rapaz
Refeito dessa surpresa, me aboletei na mesa
Que eu tinha já reservado, até paguei adiantado
Manoel, que é dos nossos, trouxe um pires de tremoços
Uma cerveja e um traçado, pra eu não pegar um resfriado
Tomei minha Brahma, levantei, tirei a dama
E iniciei meu bailado, no puladinho e no cruzado
Até Trajano e Mário Jorge que são caras que não fogem
Foram-se embora humilhados, eu estava mesmo endiabrado
Quando o astro-rei já raiava e a Tabajara caprichava
Seus acordes finais, para tristeza dos casais
Toquei a pequena, feito artista de cinema
Em cenas sentimentais, à luz de um abajur lilás
Num quarto sem forro, perto do pronto-socorro
Uma sirene me acordou, em estado desesperador
Me levantei, lavei o rosto, quase morto de desgosto
Pois foi um sonho e se acabou
O papo é Pop e o Hip-Hop já chegou e dominou
A Tabajara é muito cara e o velho tempo já passou!

Бал в «Элите»

Отправился я на бал в «Элит», получив приглашение
От Манэла Гарсона, Боже мой, какой прекрасный бал!
Какая прелесть, уже с площади Сантана
Слышать старый добрый звук: тромбон, саксофон и труба
Дресс-код был спортивный, жара стояла страшная,
Но я надел пиджак, чтобы произвести хорошее впечатление.
В то время шик был лён С-120,
А я не любил ветровки, это дело вкуса!
Прошел я через проходную, поднялся по старой лестнице
И вошел в зал, чуть сердце не остановилось,
Когда я увидел оркестр «Табажара»
И знаменитого Жамелана, поющего только самба-кансан.
Норату и Норега, Макашейра и Зе Бодега
Играли на духовых, и было много других.
На кларнете Северино играл соло, такое божественное,
Таких уже больше нет, он был еще совсем молод.
Оправившись от удивления, я устроился за столиком,
Который я уже забронировал, даже заплатил вперед.
Манэл, наш человек, принес тарелку люпинов,
Пиво и рюмочку, чтобы я не простудился.
Выпил я свое «Брахма», встал, пригласил даму
И начал танцевать, пуладиньо и крузадо.
Даже Траяно и Марио Жорже, которые не из робкого десятка,
Ушли униженными, я был просто одержим.
Когда солнце уже вставало, а «Табажара» выдавала
Свои финальные аккорды, к печали всех пар,
Я обнял свою малышку, словно киноактер
В сентиментальной сцене, при свете сиреневого абажура.
В комнате без потолка, рядом с травмпунктом,
Сирена меня разбудила, в состоянии полнейшего отчаяния.
Я встал, умылся, чуть не умер от горя,
Потому что это был сон, и он закончился.
Теперь в моде поп и хип-хоп, они пришли и захватили всё.
«Табажара» слишком дорога, а старые добрые времена прошли!