Paroles et traduction Nei Lopes - Debaixo Do Meu Chapeu

Debaixo Do Meu Chapeu

Debaixo do meu chapéu
Você pode se abrigar
Tanto faz dar na cabeça
Quanto na cabeça dar
Numa reunião de bacana
Em Copacabana, o chapéu gelou
Achou que a cartola, tava dando bola
Então entrou na sola, e se machucou
Aí nesse exato momento
Lá no juramento, o gorro de crochê
Gritou com a toca de meia
A coisa ta feia lá no Jacaré
Teve um dia lá em Realengo
Que quase do quengo, me cai o chapéu
Eu vi um bibico bater continência
Pro quepe de um velho, porteiro de hotel
Eu vi no domingo passado
Um papo engraçado entre dois bonés
Era um papo de samba e suingue
Do you speak english e cumé que és
Essa agora te conto e te provo
Lá em São Cristóvão teve um bololô
A boina elegante, toda extravagante
Falou pro turbante que ele rebolou
Aí foi que o chapéu de couro
Que tinha um namoro com um solidéu
Puxou de uma batia peixeira
Mas levou rasteira aqui do meu chapéu

Under My Hat

Under my hat
You can shelter
It doesn't matter if it hits my head
Or if it is my head
At a meeting of fancy people
In Copacabana, the hat froze
Thought that the top hat was putting on a show
Then it stepped on its brim and got hurt
So at that exact moment
At the oath of office, the crocheted beanie
Yelled at the stocking cap
Things are ugly in Jacaré
There was a day in Realengo
That my hat almost fell off my head
I saw a peaked cap saluting
To the cap of an old man, a doorman of a hotel
I saw last Sunday
A funny chat between two baseball caps
It was a chat of samba and swing
Do you speak English? And how are you?
This now I will tell you and prove to you
In São Cristóvão there was a ruckus
The elegant beret, all extravagant
Told the turban that it had rolled around
That's when the leather hat
That had a love affair with a skullcap
Pulled out a switchblade
But got tripped here by my hat