Paroles et traduction Nei Lopes - Debaixo Do Meu Chapeu

Debaixo Do Meu Chapeu

Debaixo do meu chapéu
Você pode se abrigar
Tanto faz dar na cabeça
Quanto na cabeça dar
Numa reunião de bacana
Em Copacabana, o chapéu gelou
Achou que a cartola, tava dando bola
Então entrou na sola, e se machucou
Aí nesse exato momento
Lá no juramento, o gorro de crochê
Gritou com a toca de meia
A coisa ta feia lá no Jacaré
Teve um dia lá em Realengo
Que quase do quengo, me cai o chapéu
Eu vi um bibico bater continência
Pro quepe de um velho, porteiro de hotel
Eu vi no domingo passado
Um papo engraçado entre dois bonés
Era um papo de samba e suingue
Do you speak english e cumé que és
Essa agora te conto e te provo
Lá em São Cristóvão teve um bololô
A boina elegante, toda extravagante
Falou pro turbante que ele rebolou
Aí foi que o chapéu de couro
Que tinha um namoro com um solidéu
Puxou de uma batia peixeira
Mas levou rasteira aqui do meu chapéu

Под моей шляпой

Под моей шляпой,
Ты можешь укрыться,
Всё равно, попадет ли в голову,
Или голова попадет,
На вечеринке у шишек,
В Копакабане, шляпа замерзла.
Решила, что цилиндр за ней ухаживает,
Тогда наступила на подошву и поранилась.
И вот в этот самый момент,
Там, на Жураменто, вязаная шапочка,
Крикнула на чулок-шапку:
"Дела плохи там, на Жакаре!"
Однажды там, в Реаленго,
Чуть с головы не слетела моя шляпа.
Я видел, как жучок отдал честь,
Кепке старого портье отеля.
Я видел в прошлое воскресенье,
Забавный разговор между двумя бейсболками.
Это был разговор о самбе и свинге,
"Do you speak english?" и "Как дела?".
А теперь расскажу и докажу,
Там, в Сан-Кристован, был переполох.
Элегантный берет, весь такой экстравагантный,
Сказал тюрбану, что тот виляет бедрами.
Тут кожаная шляпа,
У которой был роман с ермолкой,
Выхватила нож,
Но получила подножку от моей шляпы.