Paroles et traduction Nei Lopes - Dona Maria Mourão

Dona Maria Mourão

Dona Maria Mourão da Hora
Mora comigo e não me namora...
Dona Maria Mourão
É vara madura que não cai
Quando ela chega, eu tô fora
Quando eu me chego, ela sai
Vivo tonto
Com meu desencontro
Com Dona Maria Mourão da Hora
Quando eu choro, ela fica se rindo
Se eu tô quase vindo, ela vai se embora
Dona Maria é candura
Porém mata boi sem segurar
Se eu não acho, ela procura
Quando eu peço, ela não dá
Quando eu passo
E fico inebriado
Pelo refogado que ela cozinha
Ela dá o gostoso pra outro
E pra mim só dá osso, caroço e farinha
Mandou buscar na Coréia
Um baita caminhão movido a gás
Mas se eu quero ir na boléia
Ela faz eu ir atrás
Quando eu tô
Quase morto de sede
Estirado na rede, morrendo a mingua

Madam Maria Mourão

Madam Maria Mourão da Hora
Lives with me and won't love me...
Madam Maria Mourão
Is a ripe stick that won't fall
When she arrives, I'm gone
When I arrive, she leaves
I live in a daze
With this mismatch
With Madam Maria Mourão da Hora
When I cry, she laughs
If I'm almost coming, she's gone
Madam Maria is innocent
But she kills an ox without hesitation
If I don't find it, she looks for it
When I ask, she doesn't give
When I go by
And feel intoxicated
By the dishes she cooks
She gives the tidbits to another
And for me she only gives the bones, pits, and flour
She had them fetch a whole truck
From Korea, powered by gas
But if I want to ride in the front seat
She makes me ride in the back
When I am
Almost dead of thirst
Lying in the hammock, dying of thirst