Paroles et traduction Nei Lopes - Lá na Roça

Lá na Roça

Um velho sentado
Em frente a uma palhoça
De chapéu de palha, fumando um cachimbo
Cheio de fumo de corda da grossa: onde é?
É lá na roça, Sinhá! É lá na roça!
É lá na roça, Sinhá! É lá na roça!
Passa em frente do terreiro
Um boi puxando a carroça
O velho chama o carreiro
Pita o cachimbo e se coça
Diz a ele: - Companheiro
Se essa terra fosse nossa!...
Onde é? É lá na roça, Sinhá!
É lá na roça!
- Tendo angu e uma verdura
A família toda almoça
Um tostão de rapadura
O café da gente adoça
Mas sobrava mais fartura
Se essa terra fosse nossa!
Onde é? É lá na roça, Sinhá!
É lá na roça!
O carreiro então caçoa
E leva a coisa na troça:
- Os ricos são gente boa
O pobre é que não se esforça
Tu não tava aí à toa
Se essa terra fosse nossa!
Onde é? É lá na roça, Sinhá!
É lá na roça!

Life in the Countryside

An old man sits
In front of a hut
In a straw hat, smoking a pipe
Full of thick smoke: where is it?
Out in the countryside, my dear! Out in the countryside!
Out in the countryside, my dear! Out in the countryside!
Passing by the farmyard
An ox pulling a wagon
The old man calls out to the carter
Puffs on his pipe and scratches
He says to him: - My friend
If only this land were ours!...
Where is it? Out in the countryside, my dear!
Out in the countryside!
- Having cornmeal and vegetables
The whole family dines together
A penny's worth of molasses
Sweetens our coffee
But there would be more abundance
If only this land were ours!
Where is it? Out in the countryside, my dear!
Out in the countryside!
The carter then makes fun of him
And takes the matter lightly:
- The rich are good people
The poor are the ones who don't make an effort
You wouldn't be sitting there
If this land were yours!
Where is it? Out in the countryside, my dear!
Out in the countryside!