Paroles et traduction Nei Lopes - Mulher de Paletó

Mulher de Paletó

Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem, ô mulher
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Se livrou do espartilho
Evitou ter mais filho, queimou o sutiã
Inventou o biquíni
Pôs maxi e mini, e eu sempre seu fã
Mas guardo na minha memória
O olhar da Vitória, irmã da Loló:
Não sabe se ata ou desata
Se é echarpe ou gravata, blusa ou paletó
Mulher...
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem, ô mulher
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Ela é executiva, é legislativa, é judiciária
O ardor feminista
Fez grandes conquistas em todas as áreas
Mas trago na minha lembrança
Mulher do Seu França lá de Maceió
Não sei se ela é coco ou se é xote
Se é calça ou culote, blusa ou paletó
Mulher...
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem, ô mulher
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Já fumou meu cigarro
Dirigiu meu carro, já fez o que quis
Já foi mais atrevida
Do que Beth Frieda e Leila Diniz
Mas tenho no meu pensamento
Uma mulher sargento de Gericinó
Não sei se é quépi ou dragona
Gandola ou japona, blusa ou paletó
Mulher...
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Mulher de paletó
Pra mim é homem

Woman in a Suit

A woman deserves respect,
Strength, affection, and our last name.
But just one detail, a suit,
I can't accept.
A woman in a suit,
To me, she's a man, oh woman.
A woman deserves respect,
Strength, affection, and our last name.
But just one detail, a suit,
I can't accept.
A woman in a suit,
To me, she's a man.
She got rid of the corset,
Avoided having more kids, burned her bra.
Invented the bikini,
Wore maxi and mini, and I've always been your fan.
But I keep in my memory,
The look of Vitória, Loló's sister:
She doesn't know if she ties or unties,
If it's a scarf or a tie, a blouse or a suit.
Woman...
A woman deserves respect,
Strength, affection, and our last name.
But just one detail, a suit,
I can't accept.
A woman in a suit,
To me, she's a man, oh woman.
A woman deserves respect,
Strength, affection, and our last name.
But just one detail, a suit,
I can't accept.
A woman in a suit,
To me, she's a man.
She's an executive, a legislator, a judge,
The feminist fervor
Made great achievements in all areas.
But I bring in my memory,
The wife of Seu França from Maceió,
I don't know if she's coco or xote,
If it's pants or culottes, a blouse or a suit.
Woman...
A woman deserves respect,
Strength, affection, and our last name.
But just one detail, a suit,
I can't accept.
A woman in a suit,
To me, she's a man, oh woman.
A woman deserves respect,
Strength, affection, and our last name.
But just one detail, a suit,
I can't accept.
A woman in a suit,
To me, she's a man.
She's smoked my cigarette,
Driven my car, she's done what she wanted.
She's been more daring,
Than Beth Frieda and Leila Diniz.
But I have in my mind,
A female sergeant from Gericinó,
I don't know if it's a kepi or a plume,
A tunic or a pea coat, a blouse or a suit.
Woman...
A woman deserves respect,
Strength, affection, and our last name.
But just one detail, a suit,
I can't accept.
A woman in a suit,
To me, she's a man.
A woman deserves respect,
Strength, affection, and our last name.
But just one detail, a suit,
I can't accept.
A woman in a suit,
To me, she's a man.
A woman in a suit,
To me, she's a man.
A woman in a suit,
To me, she's a man.
A woman in a suit,
To me, she's a man.
A woman in a suit,
To me, she's a man.
A woman in a suit,
To me, she's a man.