Paroles et traduction Nei Lopes - Samba de Eleguá
Agô,
Eleguá
Agô,
Eleguá
Samba
é
de
Eleguá
The
samba
belongs
to
Eleguá
Como
a
régua
é
de
medir
e
de
traçar
Like
the
ruler
is
for
measuring
and
tracing
Como
a
trégua
é
o
momento
de
parar
Like
the
truce
is
the
moment
to
stop
E
a
mágoa
é
pra
calar
And
sorrow
is
for
silencing
Samba
é
de
Eleguá
The
samba
belongs
to
Eleguá
Como
a
água
é
de
beber
e
de
lavar
Like
water
is
for
drinking
and
washing
Como
a
língua
é
pra
comer
e
pra
falar
Like
the
tongue
is
for
eating
and
speaking
Como
a
légua
é
caminhar
Like
the
league
is
for
walking
Eleguá
é
viajeiro
Eleguá
is
a
traveler
Mensageiro
de
Iorubá
Messenger
of
Yoruba
Como
o
samba
é
timoneiro
Like
the
samba
is
the
helmsman
Do
pandeiro
e
do
ganzá
Of
the
pandeiro
and
the
ganzá
Eleguá
é
meu
tambor
Eleguá
is
my
drum
Como
o
samba
também
é
As
the
samba
is
too
Ele
é
guarda
de
meu
corpo
He
is
the
guardian
of
my
body
Meu
caminho
e
minha
fé
My
path
and
my
faith
Samba
é
de
Eleguá
The
samba
belongs
to
Eleguá
Como
a
régua
é
de
medir
e
de
traçar
Like
the
ruler
is
for
measuring
and
tracing
Como
a
trégua
é
o
momento
de
parar
Like
the
truce
is
the
moment
to
stop
E
a
mágoa
é
pra
calar
And
sorrow
is
for
silencing
Samba
é
de
Eleguá
The
samba
belongs
to
Eleguá
Como
a
água
é
de
beber
e
de
lavar
Like
water
is
for
drinking
and
washing
Como
a
língua
é
pra
comer
e
pra
falar
Like
the
tongue
is
for
eating
and
speaking
Como
a
légua
é
caminhar
Like
the
league
is
for
walking
Eleguá
é
viajeiro
Eleguá
is
a
traveler
Mensageiro
de
Ioruba
Messenger
of
Yoruba
Como
o
samba
é
timoneiro
Like
the
samba
is
the
helmsman
Do
pandeiro
e
do
ganzá
Of
the
pandeiro
and
the
ganzá
Eleguá
é
meu
tambor
Eleguá
is
my
drum
Como
o
samba
também
é
As
the
samba
is
too
Ele
é
guarda
de
meu
corpo
He
is
the
guardian
of
my
body
Meu
caminho
e
minha
fé
My
path
and
my
faith
Caminha,
meu
samba,
anda
Walk,
my
samba,
go
Pela
régua
de
Eleguá
By
the
ruler
of
Eleguá
Coloca
a
moçada
louca
Drive
the
crowd
wild
Pela
boca
de
Eleguá
Through
the
mouth
of
Eleguá
Caminha,
meu
samba,
anda
Walk,
my
samba,
go
Pela
régua
de
Eleguá
By
the
ruler
of
Eleguá
Coloca
a
moçada
louca
Drive
the
crowd
wild
Pela
boca
de
Eleguá
Through
the
mouth
of
Eleguá
Samba
é
de
Eleguá
The
samba
belongs
to
Eleguá
Como
a
régua
é
de
medir
e
de
traçar
Like
the
ruler
is
for
measuring
and
tracing
Como
a
trégua
é
o
momento
de
parar
Like
the
truce
is
the
moment
to
stop
E
a
mágoa
é
pra
calar
And
sorrow
is
for
silencing
Samba
é
de
Eleguá
The
samba
belongs
to
Eleguá
Como
a
água
é
de
beber
e
de
lavar
Like
water
is
for
drinking
and
washing
Como
a
língua
é
pra
comer
e
pra
falar
Like
the
tongue
is
for
eating
and
speaking
Como
a
légua
é
caminhar
Like
the
league
is
for
walking
Eleguá
é
viajeiro
Eleguá
is
a
traveler
Mensageiro
de
Iorubá
Messenger
of
Yoruba
Como
o
samba
é
timoneiro
Like
the
samba
is
the
helmsman
Do
pandeiro
e
do
ganzá
Of
the
pandeiro
and
the
ganzá
Eleguá
é
meu
tambor
Eleguá
is
my
drum
Como
o
samba
também
é
As
the
samba
is
too
Ele
é
guarda
do
meu
corpo
He
is
the
guardian
of
my
body
Meu
caminho
e
minha
fé
My
path
and
my
faith
Caminha,
meu
samba,
anda
Walk,
my
samba,
go
Pela
régua
de
Eleguá
By
the
ruler
of
Eleguá
Coloca
a
moçada
louca
Drive
the
crowd
wild
Pela
boca
de
Eleguá
Through
the
mouth
of
Eleguá
Caminha,
meu
samba,
anda
Walk,
my
samba,
go
Pela
régua
de
Eleguá
By
the
ruler
of
Eleguá
Coloca
a
moçada
louca
Drive
the
crowd
wild
Pela
boca
de
Eleguá
Through
the
mouth
of
Eleguá
Caminha,
meu
samba,
anda
Walk,
my
samba,
go
Axé
Balogum
Meta
Axé
Balogum
Meta
Coloca
a
moçada
louca
Drive
the
crowd
wild
Ode
Inlê
Abata!
Ode
Inlê
Abata!
Caminha,
meu
samba,
anda
Walk,
my
samba,
go
Oba
Xangô
Airá!
Oba
Xangô
Airá!
Coloca
a
moçada
louca
Drive
the
crowd
wild
Ologun
Edé
Babá!
Ologun
Edé
Babá!
Caminha,
meu
samba,
anda
Walk,
my
samba,
go
Iá
Mi
Oxum
Iê
Pandá!
Iá
Mi
Oxum
Iê
Pandá!
Coloca
a
moçada
louca
Drive
the
crowd
wild
Iá
Messã
Oiá!
Iá
Messã
Oiá!
Caminha,
meu
samba,
anda
Walk,
my
samba,
go
Axé
Iabá
Iemanjá!
Axé
Iabá
Iemanjá!
Coloca
a
moçada
louca
Drive
the
crowd
wild
Atotô
Ajé
Xalugá!
Atotô
Ajé
Xalugá!
Caminha,
meu
samba,
anda
Walk,
my
samba,
go
Ibêji
Mi
Mojubá!
Ibêji
Mi
Mojubá!
Coloca
a
moçada
louca
Drive
the
crowd
wild
Odudua!
Obatalá!
Odudua!
Obatalá!
Caminha,
meu
samba,
anda
Walk,
my
samba,
go
Mojubá
Babá
Ifá!
Mojubá
Babá
Ifá!
Coloca
a
moçada
louca
Drive
the
crowd
wild
Iboru
Boye,
Alafiá!
Iboru
Boye,
Alafiá!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.