Paroles et traduction Nei Lopes - Samba de Fundamento

Samba de Fundamento

Vestiu o meu terno de linho e ficou feito um morto
Calçou meu pisante branquinho e sentiu desconforto
Botou na cabeça o chapéu assim feito uma flor
Pegou meu pandeiro e bateu com mais ódio que amor
E aí foi catando cavaco em fundos de quintais
Arfando, como quem viola templos virginais
E como era sambista só porque Seu Rei mandou
Vibrou minha sétima corda e nela se enforcou
O samba vem de muito longe
De antes da Praça Onze
De emoções ancestrais
Candeia por sinal já dizia
Que ele é filosofia
Não é moda fugaz
O samba é uma coisa de dentro
Tem os seus fundamentos
Os seus rituais
E a gente só penetra essa seita
E em seu colo se deita
Quando sabe o que faz

Samba de Fundamento

I put on my linen suit and looked like a corpse
I put on my white shoes and felt uncomfortable
I put the hat on my head like a flower
I picked up my tambourine and played it with more anger than love
And so I went around collecting kava in the backyards
Panting, like someone who violates virgin temples
And because he was a samba player only because his King told him to
He played my seventh chord and hanged himself on it
Samba comes from far away
From before Praça Onze
From ancestral emotions
Candeia, by the way, already said
That it is philosophy
It is not a passing fashion
Samba is something from within
It has its foundations
Its rituals
And one only penetrates this sect
And lies down in its lap
When one knows what one is doing