Paroles et traduction Nei Lopes - Tia Eulália na Xiba

Tia Eulália na Xiba

Já meio cambaia de tanta batalha
Já meio grisalha de tanto sereno
No colo moreno, escondendo a navalha
Chegou tia Eulália sondando o terreno
Veio no calcanha, de além Paraíba
Dançando uma xiba, arrastando a sandália
Enrolando o xale e a saia pra riba
Separando briga de nego canalha
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
A voz clementina já bastante rouca
É uma coisa louca, a sinhá tia Eulália
Cigarro de palha no canto da boca
Não dorme de touca e nunca se atrapalha
Ela é veterana da guerra da Itália
Mas ainda estraçalha no bolimbolacho
Quando bole embaixo, tá com tudo em riba
Quando cai na xiba a casa vem abaixo
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Já meio cambaia de tanta batalha
Já meio grisalha de tanto sereno
No colo moreno, escondendo a navalha
Chegou tia Eulália sondando o terreno
Veio no calcanha, de além paraíba
Dançando uma xiba, arrastando a sandália
Enrolando o xale e a saia pra riba
Separando briga de nego canalha
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar, lelê
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
A voz clementina já bastante rouca
É uma coisa louca a sinhá tia Eulália
Cigarro de palha no canto da boca
Não dorme de touca e nunca se atrapalha
Ela é veterana da guerra da Itália
Mas ainda estraçalha no bolimbolacho
Quando bole embaixo, tá com tudo em riba
Quando cai na xiba a casa vem abaixo
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Lêlê, abre a roda, olalá (tia Eulália é símbolo)
De todas as coroas pagodeira do samba (eu quero ver)
Como, por exemplo, tia Nenê e tia Zezé do Salgueiro
(Lêlê, abre a roda, olalá) e tantas outras
A todas elas eu tomo minha bênção (eu quero ver)
E mando meu beijo nesta xiba gostosa (tia Eulália dançar)
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar agora
Então (lêlê, abre a roda, olalá)
Que eu quero ver tia Eulália dançar

Aunt Eulália at the Xiba Dance

Already a bit worn out from so much struggle
Already a bit gray from so much moonlight
On her brown lap, hiding the razor
Aunt Eulália arrived, feeling out the terrain
She came on foot, from beyond Paraíba
Dancing a xiba, dragging her sandal
Rolling up her shawl and skirt
Breaking up fights between scoundrel men
Lêlê, open the circle, olalá
I want to see Aunt Eulália dance
Lêlê, open the circle, olalá
I want to see Aunt Eulália dance
Her Clementine voice already quite hoarse
She's a crazy thing, Mrs. Aunt Eulália
Straw cigarette in the corner of her mouth
She doesn't sleep with a cap and never gets flustered
She's a veteran of the Italian war
But she still rocks the bolimbolacho
When she shakes it low, she's got everything up high
When she falls into the xiba, the house comes down
Lêlê, open the circle, olalá
I want to see Aunt Eulália dance
Lêlê, open the circle, olalá
I want to see Aunt Eulália dance
Already a bit worn out from so much struggle
Already a bit gray from so much moonlight
On her brown lap, hiding the razor
Aunt Eulália arrived, feeling out the terrain
She came on foot, from beyond Paraíba
Dancing a xiba, dragging her sandal
Rolling up her shawl and skirt
Breaking up fights between scoundrel men
Lêlê, open the circle, olalá
I want to see Aunt Eulália dance, lêlê
Lêlê, open the circle, olalá
I want to see Aunt Eulália dance
Her Clementine voice already quite hoarse
She's a crazy thing, Mrs. Aunt Eulália
Straw cigarette in the corner of her mouth
She doesn't sleep with a cap and never gets flustered
She's a veteran of the Italian war
But she still rocks the bolimbolacho
When she shakes it low, she's got everything up high
When she falls into the xiba, the house comes down
Lêlê, open the circle, olalá
I want to see Aunt Eulália dance
Lêlê, open the circle, olalá
I want to see Aunt Eulália dance
Lêlê, open the circle, olalá (Aunt Eulália is a symbol)
Of all the samba pagodeira queens (I want to see)
Like, for example, Aunt Nenê and Aunt Zezé from Salgueiro
(Lêlê, open the circle, olalá) and so many others
To all of them I take my blessing (I want to see)
And I send my kiss in this delightful xiba (Aunt Eulália dance)
Lêlê, open the circle, olalá
I want to see Aunt Eulália dance now
So (lêlê, open the circle, olalá)
I want to see Aunt Eulália dance