Paroles et traduction Nei Lopes - Tia Eulália na Xiba

Tia Eulália na Xiba

Já meio cambaia de tanta batalha
Já meio grisalha de tanto sereno
No colo moreno, escondendo a navalha
Chegou tia Eulália sondando o terreno
Veio no calcanha, de além Paraíba
Dançando uma xiba, arrastando a sandália
Enrolando o xale e a saia pra riba
Separando briga de nego canalha
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
A voz clementina já bastante rouca
É uma coisa louca, a sinhá tia Eulália
Cigarro de palha no canto da boca
Não dorme de touca e nunca se atrapalha
Ela é veterana da guerra da Itália
Mas ainda estraçalha no bolimbolacho
Quando bole embaixo, tá com tudo em riba
Quando cai na xiba a casa vem abaixo
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Já meio cambaia de tanta batalha
Já meio grisalha de tanto sereno
No colo moreno, escondendo a navalha
Chegou tia Eulália sondando o terreno
Veio no calcanha, de além paraíba
Dançando uma xiba, arrastando a sandália
Enrolando o xale e a saia pra riba
Separando briga de nego canalha
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar, lelê
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
A voz clementina já bastante rouca
É uma coisa louca a sinhá tia Eulália
Cigarro de palha no canto da boca
Não dorme de touca e nunca se atrapalha
Ela é veterana da guerra da Itália
Mas ainda estraçalha no bolimbolacho
Quando bole embaixo, tá com tudo em riba
Quando cai na xiba a casa vem abaixo
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar
Lêlê, abre a roda, olalá (tia Eulália é símbolo)
De todas as coroas pagodeira do samba (eu quero ver)
Como, por exemplo, tia Nenê e tia Zezé do Salgueiro
(Lêlê, abre a roda, olalá) e tantas outras
A todas elas eu tomo minha bênção (eu quero ver)
E mando meu beijo nesta xiba gostosa (tia Eulália dançar)
Lêlê, abre a roda, olalá
Que eu quero ver tia Eulália dançar agora
Então (lêlê, abre a roda, olalá)
Que eu quero ver tia Eulália dançar

Тётя Эулалия на шибе

Уже слегка побитая столькими сражениями,
Уже слегка поседевшая от стольких ночей,
В смуглых объятиях, пряча нож,
Пришла тётя Эулалия, изучая местность.
Пришла по пятам, из-за Параибы,
Танцуя шибу, шаркая сандалиями,
Поднимая шаль и юбку,
Разнимая драку подлых негодяев.
Леле, расширь круг, олала,
Хочу увидеть, как тётя Эулалия танцует.
Леле, расширь круг, олала,
Хочу увидеть, как тётя Эулалия танцует.
Голос кроткий, уже довольно хриплый,
Это что-то безумное, эта госпожа тётя Эулалия.
Сигарета из соломы в уголке рта,
Не спит в чепце и никогда не смущается.
Она ветеран войны в Италии,
Но все еще зажигает в болиньболашо,
Когда трясет внизу, все наверху,
Когда пускается в шибу, дом ходуном ходит.
Леле, расширь круг, олала,
Хочу увидеть, как тётя Эулалия танцует.
Леле, расширь круг, олала,
Хочу увидеть, как тётя Эулалия танцует.
Уже слегка побитая столькими сражениями,
Уже слегка поседевшая от стольких ночей,
В смуглых объятиях, пряча нож,
Пришла тётя Эулалия, изучая местность.
Пришла по пятам, из-за Параибы,
Танцуя шибу, шаркая сандалиями,
Поднимая шаль и юбку,
Разнимая драку подлых негодяев.
Леле, расширь круг, олала,
Хочу увидеть, как тётя Эулалия танцует, леле.
Леле, расширь круг, олала,
Хочу увидеть, как тётя Эулалия танцует.
Голос кроткий, уже довольно хриплый,
Это что-то безумное, эта госпожа тётя Эулалия.
Сигарета из соломы в уголке рта,
Не спит в чепце и никогда не смущается.
Она ветеран войны в Италии,
Но все еще зажигает в болиньболашо,
Когда трясет внизу, все наверху,
Когда пускается в шибу, дом ходуном ходит.
Леле, расширь круг, олала,
Хочу увидеть, как тётя Эулалия танцует.
Леле, расширь круг, олала,
Хочу увидеть, как тётя Эулалия танцует.
Леле, расширь круг, олала (тётя Эулалия – символ)
Всех королев пагоде и самбы (хочу увидеть),
Таких, как, например, тётя Нене и тётя Зезе из Салгейру
(Леле, расширь круг, олала) и многих других.
Всем им я отдаю свое почтение (хочу увидеть)
И посылаю свой поцелуй в этой зажигательной шибе (как тётя Эулалия танцует).
Леле, расширь круг, олала,
Хочу увидеть, как тётя Эулалия танцует сейчас.
Итак (леле, расширь круг, олала),
Хочу увидеть, как тётя Эулалия танцует.